1 00:01:34,700 --> 00:01:37,220 Ajutor! 2 00:01:47,220 --> 00:01:51,740 MORTIMERII 3 00:02:12,100 --> 00:02:16,220 Bine ai venit, GABRIEL MORTIMERII 4 00:02:21,100 --> 00:02:22,340 Salut, esti bine? 5 00:02:22,540 --> 00:02:23,660 Nu, nu, mulțumesc. 6 00:02:24,580 --> 00:02:26,620 Eu sunt Gabrielle. 7 00:02:35,980 --> 00:02:38,300 Bine ai venit, Gabriel. 8 00:02:38,500 --> 00:02:39,500 Ce frumos! 9 00:02:41,300 --> 00:02:42,860 Te vom trata cu mare respect aici. 10 00:02:42,980 --> 00:02:44,860 Suntem o familie foarte modernă. Noi nu judecăm. 11 00:02:45,900 --> 00:02:47,660 Nu, nu, nu. sunt fată. 12 00:02:50,180 --> 00:02:52,980 Este „Gabrielle”. Două „l” și se termină cu „e”. 13 00:02:53,100 --> 00:02:54,220 Ah! 14 00:02:54,940 --> 00:02:56,660 Agenția ne-a spus „Gabriel”. 15 00:02:56,820 --> 00:02:57,860 Oh, corect. 16 00:02:57,980 --> 00:02:59,140 Ei bine, poți să-mi spui Gabi. 17 00:03:02,740 --> 00:03:03,740 Tu ești Nico, nu? 18 00:03:03,860 --> 00:03:04,940 Încântat de cunoştinţă. 19 00:03:05,100 --> 00:03:06,100 Buna ziua. 20 00:03:10,020 --> 00:03:11,980 Nu împărțiți camera. 21 00:03:13,420 --> 00:03:16,100 Ei bine, hai să mergem. Mașina e în apropiere. 22 00:03:16,220 --> 00:03:17,900 Vei vedea, te vei adapta în cel mai scurt timp. 23 00:03:18,020 --> 00:03:19,420 Este un oraș foarte liniștit. 24 00:03:19,580 --> 00:03:21,260 Și vei face multi prieteni la scoala. 25 00:03:21,500 --> 00:03:22,820 Abia aștept să încep. 26 00:03:22,940 --> 00:03:24,060 Vorbesti foarte bine spaniola. 27 00:03:24,140 --> 00:03:25,580 Mi-aș dori ca Nico să vorbească și franceza. 28 00:03:25,700 --> 00:03:28,220 Bunica mea era din Segovia si in fiecare vara... 29 00:03:31,540 --> 00:03:33,260 Prima dată este întotdeauna un șoc. 30 00:03:34,580 --> 00:03:36,060 Dar ea este o mașină sedan minunată. 31 00:03:41,900 --> 00:03:43,780 Avem o mașină normală, nu? 32 00:03:43,940 --> 00:03:44,940 Dar e în garaj. 33 00:03:45,860 --> 00:03:46,860 Asta e tare. 34 00:03:46,940 --> 00:03:49,140 Este diferit. 35 00:03:49,900 --> 00:03:52,460 Este atât de încăpător încât poți chiar și folosiți-l pentru camping. 36 00:03:52,580 --> 00:03:54,540 Am pus doar o saltea acolo. 37 00:03:54,700 --> 00:03:57,060 Dar îl dezinfectăm după fiecare serviciu. 38 00:03:57,220 --> 00:03:58,460 Mamă, ai grijă la drum. 39 00:03:58,620 --> 00:03:59,900 Serviciu? 40 00:04:00,060 --> 00:04:01,220 Atunci transportăm... 41 00:04:01,420 --> 00:04:03,340 Înțeleg că s-ar putea să te deranjeze. 42 00:04:03,540 --> 00:04:04,740 Nu, în nici un caz. 43 00:04:04,900 --> 00:04:07,500 În plus, este perfect pentru a merge la Ikea. 44 00:04:08,500 --> 00:04:10,460 O să te încadrezi foarte bine în această familie. 45 00:04:10,620 --> 00:04:11,620 mama... 46 00:04:40,980 --> 00:04:45,220 Nu mai puțin de trei generații de Mortimers au crescut aici. 47 00:04:45,380 --> 00:04:47,780 Gabi, bine ai venit la casa noastră. 48 00:04:49,020 --> 00:04:50,660 Am planificat pentru tine sa te culci cu Nico, 49 00:04:50,820 --> 00:04:52,820 dar ne-am gândit că ar trebui să dormi în sufragerie. 50 00:04:52,940 --> 00:04:53,940 Ce crezi? 51 00:04:55,940 --> 00:04:57,100 La dracu. 52 00:04:58,580 --> 00:04:59,580 Ce a spus, fiule? 53 00:04:59,660 --> 00:05:01,180 Îi place. 54 00:05:01,340 --> 00:05:02,940 E frumos. 55 00:05:03,100 --> 00:05:04,620 Și canapeaua este foarte comodă, vei vedea. 56 00:05:04,740 --> 00:05:05,820 Tatălui tău i-a plăcut. 57 00:05:06,380 --> 00:05:10,860 Îi plăcea atât de mult încât și-a dat ultima suflare aici. 58 00:05:14,340 --> 00:05:15,780 Nu-i așa, tată? 59 00:05:18,220 --> 00:05:20,180 Vara e aici cu noi, 60 00:05:20,340 --> 00:05:22,140 dar iarna preferă bolta. 61 00:05:23,140 --> 00:05:24,780 Oh, sigur. 62 00:05:24,940 --> 00:05:26,260 Nu-ți face griji, nu va ieși. 63 00:05:27,300 --> 00:05:28,300 Mare. 64 00:05:29,140 --> 00:05:31,220 E destul de mare, nu-i așa? 65 00:05:31,380 --> 00:05:32,380 Îi place. 66 00:05:32,420 --> 00:05:34,700 Și aceste trofee? Sunt ale tale, Nico? 67 00:05:34,860 --> 00:05:36,460 Nu, sunt ai mei. 68 00:05:37,220 --> 00:05:38,980 Premiul întâi pentru cel mai bun reconstrucția cadavrului 69 00:05:39,140 --> 00:05:41,020 și premiul al treilea pentru cel mai bun stil post-mortem. 70 00:05:41,140 --> 00:05:42,860 Nici un altul ca acesta în toată valea. 71 00:05:43,540 --> 00:05:46,180 Dar stai, nu ti-am aratat cea mai bună parte. 72 00:05:46,860 --> 00:05:49,100 Aici ai cele mai bune vederi. 73 00:05:56,940 --> 00:05:58,420 Ți-ar plăcea să-l vezi? 74 00:06:02,220 --> 00:06:05,340 Nu te simți ciudat înconjurat de morți toată ziua? 75 00:06:05,540 --> 00:06:06,340 De ce? 76 00:06:06,540 --> 00:06:07,660 Mă calmează. 77 00:06:07,820 --> 00:06:09,900 Morții te ascultă și nu-ți acru existența. 78 00:06:09,980 --> 00:06:12,460 La naiba, credeam că viața mea e nasolă, 79 00:06:12,620 --> 00:06:14,020 dar acum văd că ai câștigat. 80 00:06:17,060 --> 00:06:18,060 Uite, Paul. 81 00:06:18,580 --> 00:06:21,300 Aceasta este Gabi, fata de schimb francez. 82 00:06:21,460 --> 00:06:22,820 - O, fată? - Fata, da. 83 00:06:24,460 --> 00:06:26,020 Fermecata, domnisoara. 84 00:06:27,700 --> 00:06:29,140 Cum este lumea celor vii? 85 00:06:29,300 --> 00:06:30,460 Cum e cu „pater”? 86 00:06:30,620 --> 00:06:32,500 Ei bine, el încă crede că sunt un copil. 87 00:06:32,660 --> 00:06:33,500 Ei nu cred în mine. 88 00:06:33,660 --> 00:06:35,260 Ce? Părinții tăi te adoră. 89 00:06:36,060 --> 00:06:39,340 Gabi, vrei să-mi dai peria aia de acolo, te rog? 90 00:06:42,820 --> 00:06:44,860 Ar trebui să le spui ce ți s-a întâmplat la școală. 91 00:06:44,980 --> 00:06:46,660 In nici un caz, deci cred că sunt un nenorocit? 92 00:06:46,820 --> 00:06:49,540 Trebuie să înfrunți bătăușii. 93 00:06:49,700 --> 00:06:51,220 Bătăuși? 94 00:06:51,420 --> 00:06:52,740 Pe cine agresează ei? 95 00:06:52,900 --> 00:06:54,740 Uh... un văr de-al meu. 96 00:06:54,900 --> 00:06:55,900 Dar unul îndepărtat. 97 00:06:56,180 --> 00:06:58,300 Ei bine, știu autoapărarea feminină. 98 00:06:58,500 --> 00:07:01,300 Dacă vrei, te pot învăța. 99 00:07:04,580 --> 00:07:05,940 Sau nu. 100 00:07:06,100 --> 00:07:07,300 ce faci? 101 00:07:07,460 --> 00:07:09,060 Ești pictor? 102 00:07:09,220 --> 00:07:10,500 Nu, sunt lucrător de marmură. 103 00:07:10,660 --> 00:07:11,940 Refac piatra. 104 00:07:12,420 --> 00:07:14,300 Ploaia și vântul îl erodează 105 00:07:14,500 --> 00:07:16,100 până când practic se transformă în praf, 106 00:07:16,260 --> 00:07:17,980 cum fac oasele noastre. 107 00:07:18,620 --> 00:07:19,980 Ce treabă veselă. 108 00:07:20,140 --> 00:07:21,620 Ei bine, da, foarte. 109 00:07:21,780 --> 00:07:23,220 Atenție, să nu te apuci. 110 00:07:25,500 --> 00:07:27,220 Cimitirele ascund povești incredibile 111 00:07:27,380 --> 00:07:28,540 care nu apar în cărți. 112 00:07:28,660 --> 00:07:29,660 Nu mă crezi? 113 00:07:29,700 --> 00:07:30,780 Da da. 114 00:07:30,940 --> 00:07:32,580 Povești precum cea a lui Beatriz Madoz. 115 00:07:32,740 --> 00:07:34,380 Nu ti-am spus asta, am, Nico? 116 00:07:35,900 --> 00:07:38,900 Beatriz Madoz era o femeie bogată în oraș. 117 00:07:39,060 --> 00:07:40,820 Foarte bogat. Avea o mulțime de bijuterii. 118 00:07:40,980 --> 00:07:43,260 Se pare că a murit în urma unui atac de cord. 119 00:07:43,460 --> 00:07:46,740 Lucrul îngrozitor este că atunci când a îngropat-o, nu era moartă 120 00:07:46,860 --> 00:07:48,100 dar în comă. 121 00:07:48,540 --> 00:07:50,620 Ei spun asta chiar în noaptea aceea au început să audă 122 00:07:50,740 --> 00:07:52,740 țipete sfâșietoare, 123 00:07:55,220 --> 00:07:58,140 țipete venite din mormântul proaspăt. 124 00:07:58,300 --> 00:08:00,300 Nimeni nu mă poate auzi! Am nevoie de ajutor! 125 00:08:03,660 --> 00:08:05,980 Ajutor! 126 00:08:16,900 --> 00:08:18,140 Când au deschis sicriul, 127 00:08:18,300 --> 00:08:20,500 capacul era plin de zgârieturi, 128 00:08:20,660 --> 00:08:23,020 Degetele jupuite ale lui Beatriz și expresia ei 129 00:08:23,180 --> 00:08:24,580 desfigurat de teroare. 130 00:08:25,420 --> 00:08:27,900 Ei spun că de atunci, în nopțile cu lună plină, 131 00:08:28,420 --> 00:08:30,020 copacii din cimitir tremură, 132 00:08:30,140 --> 00:08:31,620 ciudat, fără vânt, 133 00:08:31,780 --> 00:08:33,700 si asta de mai multe ori 134 00:08:33,860 --> 00:08:35,620 diverși oameni au simțit 135 00:08:35,780 --> 00:08:37,700 o prezență ciudată în urma lor. 136 00:08:38,220 --> 00:08:39,220 Era Beatriz, 137 00:08:39,300 --> 00:08:43,540 care, șoptind, a implorat: „Te rog, cineva să mă ajute. 138 00:08:44,340 --> 00:08:45,660 Am fost ucis”. 139 00:08:47,660 --> 00:08:50,660 Arătai ca un tip inteligent și se dovedește că crezi în fantome. 140 00:08:50,820 --> 00:08:53,340 Scuză-mă, sunt sute fenomene pe care nu le putem explica 141 00:08:53,500 --> 00:08:54,900 pentru că mintea noastră este prea limitată. 142 00:08:55,020 --> 00:08:57,860 Sigur, dacă crezi asta morții pot vorbi, desigur. 143 00:08:57,980 --> 00:08:59,756 Uite, morții vorbesc la fel de mult ca cei vii. 144 00:08:59,780 --> 00:09:01,500 Îmi place că aveți conectat atât de bine. 145 00:09:02,340 --> 00:09:03,460 Este incredibil. 146 00:09:03,620 --> 00:09:05,820 Nu înțeleg de ce toți voiau să fie incinerați. 147 00:09:05,980 --> 00:09:07,140 Pentru ca e mai ieftin. 148 00:09:07,300 --> 00:09:08,476 Să vedem dacă îți place, Gabi. 149 00:09:08,500 --> 00:09:09,980 Rinichi în sherry. 150 00:09:10,300 --> 00:09:11,700 Este de obicei spaniol. 151 00:09:13,020 --> 00:09:13,820 Sigur, dar incinerații 152 00:09:13,980 --> 00:09:15,540 sunt duble față de anul trecut. 153 00:09:15,700 --> 00:09:16,860 Ți se pare normal? 154 00:09:17,020 --> 00:09:18,220 Nu. 155 00:09:18,420 --> 00:09:20,660 Dragă, gândește pozitiv. Putem plăti crematoriul. 156 00:09:20,820 --> 00:09:22,196 Amintește-ți cât de scump era de reconstruit 157 00:09:22,220 --> 00:09:23,060 Craniul lui Don Alfredo. 158 00:09:23,220 --> 00:09:24,900 - Nici măcar nu avea ochi. - Corect. 159 00:09:25,100 --> 00:09:26,100 Farfuria ta. 160 00:09:26,180 --> 00:09:27,220 Dar familia a insistat... 161 00:09:27,380 --> 00:09:29,740 Ei bine, poate am putea vorbi despre altceva. 162 00:09:32,260 --> 00:09:34,060 Mâine te duci la școală. 163 00:09:34,540 --> 00:09:36,700 Veți aștepta cu nerăbdare la întâlnirea cu prietenii lui Nico. 164 00:09:50,060 --> 00:09:52,580 Gabi, Gabi, ai grijă! 165 00:10:05,020 --> 00:10:06,580 Ce? 166 00:10:06,740 --> 00:10:08,260 Nimic, nu, nimic. 167 00:10:20,060 --> 00:10:23,020 Sunt bine. Nu vreau să mă uit groaznic în fața prietenilor tăi. 168 00:10:30,540 --> 00:10:31,780 Bună, Raquel. 169 00:10:36,980 --> 00:10:38,580 Uită-te la prostul ăsta. 170 00:10:39,220 --> 00:10:40,220 Pentru mine! 171 00:10:40,740 --> 00:10:41,540 Eh! 172 00:10:41,700 --> 00:10:42,540 Privește! 173 00:10:42,700 --> 00:10:43,900 Ce spune ea? 174 00:10:44,540 --> 00:10:45,820 Nu te inteleg, fata. 175 00:10:52,260 --> 00:10:54,140 Nu există nimic ca călătoria să realizeze că 176 00:10:54,300 --> 00:10:56,140 sunt nemernici peste tot. 177 00:10:57,260 --> 00:10:59,100 Bună dimineaţa. Ascultă la mine. 178 00:10:59,260 --> 00:11:01,900 vreau sa prezint noul student de schimb. 179 00:11:02,060 --> 00:11:04,220 Numele ei este Gabi și e din Toulouse. 180 00:11:04,380 --> 00:11:07,460 Sper că o vei primi cu căldura pe care o merită. 181 00:11:08,660 --> 00:11:10,420 Bună, mă bucur să te cunosc. 182 00:11:16,740 --> 00:11:18,060 Public dur. 183 00:11:18,220 --> 00:11:22,340 Și ca să intru în subiect, vei converti aceste propoziții 184 00:11:22,540 --> 00:11:26,380 în trecut folosind verbul „avoir”. 185 00:11:26,580 --> 00:11:28,260 Ai o jumătate de oră. 186 00:11:30,220 --> 00:11:31,540 Este așa în fiecare zi. 187 00:11:32,340 --> 00:11:33,340 Acesta este Marc. 188 00:11:33,460 --> 00:11:34,900 Se gândește doar la skateboarding. 189 00:11:35,060 --> 00:11:37,300 E supărat pe lume și o scoate pe alții. 190 00:11:38,060 --> 00:11:40,500 Știi că mătușa lui a fost lovită de o vacă și a murit? 191 00:11:42,220 --> 00:11:44,036 Familia a vrut să o îngroape în rochia ei preferată, 192 00:11:44,060 --> 00:11:45,060 dar mama i-a surprins 193 00:11:45,220 --> 00:11:47,460 cu niște volane mov care se potrivea cu părul ei. 194 00:11:47,620 --> 00:11:48,820 O lovitură. 195 00:11:50,980 --> 00:11:51,980 Sofia. 196 00:11:52,100 --> 00:11:55,580 Graffiti artist, dependent de băuturi energizante, fără tact. 197 00:11:56,020 --> 00:11:57,620 Anul trecut am incinerat bunica ei. 198 00:11:59,420 --> 00:12:01,260 Au uitat să ne spună că avea stimulator cardiac 199 00:12:01,300 --> 00:12:03,260 iar ea aproape a explodat crematoriul. 200 00:12:04,820 --> 00:12:06,180 Și celălalt? 201 00:12:07,460 --> 00:12:08,580 Aceasta este Raquel. 202 00:12:09,260 --> 00:12:10,700 Am fost prieteni. 203 00:12:10,820 --> 00:12:12,220 Ce s-a întâmplat? 204 00:12:12,380 --> 00:12:13,700 Ea a început să se comporte distantă. 205 00:12:13,820 --> 00:12:15,940 Din moment ce a stat cu ei, Nu o recunosc. 206 00:12:16,580 --> 00:12:18,220 Unchiul ei străbun a fost ucis de albine. 207 00:12:18,380 --> 00:12:20,700 Mama a trebuit să reconstruiască toată fața lui. 208 00:12:20,860 --> 00:12:22,420 Așa a câștigat premiul I. 209 00:12:22,580 --> 00:12:24,740 Cei trei îmi fac viața mizerabilă. 210 00:12:30,980 --> 00:12:33,020 ASA SCATI DE ACEEA RESPIRAȚIE DE MORTIMER 211 00:12:39,860 --> 00:12:41,180 tremur. 212 00:12:42,180 --> 00:12:44,620 Ce trebuia să fac? Ei se bateau de tine. 213 00:12:44,780 --> 00:12:47,580 La școala asta e mai bine să treacă neobservată. 214 00:12:47,740 --> 00:12:50,620 Desigur că vorbim despre cea mai bună odihnă pentru ruda ta. 215 00:12:50,780 --> 00:12:52,700 Inutil să spun, această decizie 216 00:12:52,860 --> 00:12:54,460 depinde de tine. 217 00:12:54,620 --> 00:12:56,540 Sunt aici doar să te sfătuiesc. 218 00:12:56,700 --> 00:12:59,060 - Cine e acela? - Antón, asistentul tatălui meu. 219 00:12:59,220 --> 00:13:00,540 Un sac trist. 220 00:13:00,700 --> 00:13:02,220 Hei, lucrez aici... 221 00:13:02,380 --> 00:13:03,540 Diferența este remarcabilă. 222 00:13:03,620 --> 00:13:05,900 Uite, nu ar trebui să-ți spun asta, 223 00:13:06,060 --> 00:13:09,540 dar fără îndoială, Aș recomanda incinerația. 224 00:13:09,700 --> 00:13:11,420 Dar, după cum am discutat, 225 00:13:11,580 --> 00:13:15,140 este o decizie care, evident, trebuie să vă faceți singuri. 226 00:13:15,260 --> 00:13:16,580 Simpatiile mele. 227 00:13:17,980 --> 00:13:19,580 - O zi buna tie. - Buna ziua. 228 00:13:24,060 --> 00:13:25,220 Vrei să vezi un cadavru? 229 00:13:29,540 --> 00:13:30,820 Aș prefera să iau o gustare. 230 00:13:32,260 --> 00:13:33,620 Unde te duci? 231 00:14:12,660 --> 00:14:13,660 Ce faci aici? 232 00:14:16,780 --> 00:14:19,060 Cât de des ți-am spus Nu te vreau lângă această cameră 233 00:14:19,220 --> 00:14:20,460 în timp ce pregătesc cadavrele? 234 00:14:20,500 --> 00:14:22,220 Dar m-am săturat să-i văd la trezi. 235 00:14:22,340 --> 00:14:24,220 pregătit corespunzător, Nico, nu așa. 236 00:14:24,340 --> 00:14:26,180 Doamna Navarro merită respect. 237 00:14:26,300 --> 00:14:27,956 Paul spune că această societate ar fi mai puțin infantilizat 238 00:14:27,980 --> 00:14:29,196 dacă arăta moartea în față. 239 00:14:29,220 --> 00:14:31,100 Iată-ne... Paul, Paul, Paul, Paul. 240 00:14:31,940 --> 00:14:32,820 Nu, Nico, nu. 241 00:14:32,940 --> 00:14:34,300 E prea devreme, ești prea tânăr. 242 00:14:34,500 --> 00:14:35,620 nu sunt un copil. 243 00:14:37,020 --> 00:14:38,860 Încă plânge la sfârșitul lui Frozen. 244 00:14:39,020 --> 00:14:40,540 eu? 245 00:14:40,660 --> 00:14:42,060 La fel si eu. 246 00:14:42,820 --> 00:14:45,460 Nu vrei să crești atât de repede. Hai, du-te și joacă. 247 00:15:04,020 --> 00:15:05,540 În nopțile cu lună plină, 248 00:15:05,700 --> 00:15:09,420 copacii din cimitir se agită ciudat fără vânt 249 00:15:09,580 --> 00:15:12,060 și poți auzi șoaptele lui Beatriz. 250 00:15:12,220 --> 00:15:15,580 Nico, ajută-mă. 251 00:15:15,740 --> 00:15:17,860 Ajutați-mă. 252 00:15:27,140 --> 00:15:29,540 Uite, morții sunt înăuntru o dimensiune apropiată de a noastră, 253 00:15:29,700 --> 00:15:32,476 dar nu își pot continua călătoria deoarece au probleme nerezolvate. 254 00:15:32,500 --> 00:15:34,260 Mort cu probleme nerezolvate? 255 00:15:34,420 --> 00:15:36,620 Lucrul bun despre moarte este că poți ignora totul. 256 00:15:36,660 --> 00:15:38,060 Bine, văd că nu-ți pasă. 257 00:15:38,180 --> 00:15:39,700 Da! 258 00:15:41,860 --> 00:15:43,260 Este aici. 259 00:15:44,420 --> 00:15:46,540 Ce trebuie să facem acum? 260 00:15:46,700 --> 00:15:48,100 Întrebați placa Ouija? 261 00:15:48,260 --> 00:15:50,180 Repetă-i numele de trei ori in fata unei oglinzi? 262 00:15:50,900 --> 00:15:51,900 Așteaptă. 263 00:15:52,580 --> 00:15:53,900 Și stinge lanterna. 264 00:15:55,100 --> 00:15:57,180 Am citit ca e mai usor dacă ne facem mintea goală 265 00:15:57,340 --> 00:15:59,540 pentru a stimula percepția de realităţi neobişnuite. 266 00:16:00,420 --> 00:16:01,460 Okie-dokie. 267 00:16:01,620 --> 00:16:03,540 Închide ochii. 268 00:16:09,460 --> 00:16:10,620 Așteaptă. 269 00:16:10,780 --> 00:16:13,100 Așteaptă. simt... 270 00:16:13,260 --> 00:16:15,220 Simt un fel de energie. 271 00:16:15,380 --> 00:16:17,460 Da. Şi eu. 272 00:16:17,580 --> 00:16:18,900 este... 273 00:16:19,060 --> 00:16:21,140 Este ca o strălucire subtilă. 274 00:16:21,300 --> 00:16:22,700 Da da. 275 00:16:22,860 --> 00:16:25,140 - O observi si tu? - Da. 276 00:16:25,940 --> 00:16:28,100 Este lanterna mea. 277 00:16:31,020 --> 00:16:31,860 Ce s-a întâmplat? 278 00:16:31,980 --> 00:16:32,860 Ce s-a întâmplat? 279 00:16:32,980 --> 00:16:34,140 Te distrezi, nu? 280 00:16:34,300 --> 00:16:36,436 M-am înscris la acest schimb crezând că mi-aș putea face prieteni, 281 00:16:36,460 --> 00:16:37,220 dar vad ca nu pot. 282 00:16:37,380 --> 00:16:39,140 - Suntem prieteni. - Nu, nu ești prietenul meu. 283 00:16:39,300 --> 00:16:40,340 Tu esti ca ceilalti. 284 00:16:40,540 --> 00:16:41,700 Vrei doar să râzi de mine. 285 00:16:45,460 --> 00:16:47,900 Îmi pare rău, nu am vrut să spun asta. 286 00:16:48,060 --> 00:16:49,060 Îmi pare rău. 287 00:16:49,220 --> 00:16:50,580 Ce? 288 00:17:05,740 --> 00:17:07,780 Criminalii! 289 00:17:07,940 --> 00:17:10,060 Ajutați-mă! 290 00:17:12,100 --> 00:17:13,820 Ajutor! 291 00:17:15,260 --> 00:17:16,500 Tăcere! 292 00:17:18,820 --> 00:17:20,660 Criminalii! 293 00:17:21,220 --> 00:17:22,380 Cine e? 294 00:17:23,140 --> 00:17:24,300 Beatriz Madoz. 295 00:17:28,740 --> 00:17:29,980 Ea încearcă să ia contact. 296 00:17:39,940 --> 00:17:41,900 Ah, nu. Este doar Serafín. 297 00:17:43,180 --> 00:17:44,700 El este vagabondul orașului. 298 00:17:45,780 --> 00:17:46,780 El este inofensiv. 299 00:17:48,620 --> 00:17:49,620 Mergem? 300 00:17:49,700 --> 00:17:51,140 Da, ar fi mai bine. 301 00:17:52,380 --> 00:17:54,860 Bine, a fost Serafín... Dar copacii tremurând singuri? 302 00:17:55,020 --> 00:17:56,940 - Vântul? - Corect, vânt fără sunet. 303 00:17:57,100 --> 00:17:58,420 Da, a fost schimbările climatice. 304 00:17:58,580 --> 00:18:00,020 Da, sigur, asta e atât de științific. 305 00:18:00,180 --> 00:18:01,180 Dar șoaptele? 306 00:18:01,260 --> 00:18:03,460 Presupun că am fost victime de autosugestie. 307 00:18:06,020 --> 00:18:06,860 Nu. 308 00:18:06,980 --> 00:18:08,196 Amândoi în același timp este imposibil. 309 00:18:08,220 --> 00:18:09,900 Pun pariu că era spiritul Paul ne-a spus despre. 310 00:18:09,980 --> 00:18:11,380 Uite, Nico, spiritele nu există. 311 00:18:11,580 --> 00:18:12,820 Dar mama mea o face. 312 00:18:12,980 --> 00:18:13,780 Și trebuie să răspund 313 00:18:13,940 --> 00:18:15,196 ca să ne putem preface în continuare că totul este bine. 314 00:18:15,220 --> 00:18:16,540 Sigur, ca camera ta, nu? 315 00:18:17,780 --> 00:18:18,980 Noapte bună. 316 00:18:19,140 --> 00:18:20,140 Bine, noapte bună. 317 00:19:02,820 --> 00:19:05,780 Băieți, azi nu am venit sa te vaccinez 318 00:19:05,940 --> 00:19:07,260 sau scrie orice rețetă. 319 00:19:07,460 --> 00:19:09,500 Sunt aici astăzi să vorbesc despre sănătatea mintală. 320 00:19:09,660 --> 00:19:12,220 Este psihologic și bunăstare emoțională 321 00:19:12,340 --> 00:19:14,180 pe care toată lumea o are, fiecare ființă umană. 322 00:19:14,340 --> 00:19:15,780 Dacă această bunăstare eșuează, 323 00:19:15,940 --> 00:19:18,100 spunem că avem sănătate mintală precară. 324 00:19:18,260 --> 00:19:20,620 Sunt cinci semne verzi arătând spre cinci morminte. 325 00:19:20,780 --> 00:19:21,980 Și ce înseamnă asta? 326 00:19:22,140 --> 00:19:23,140 Este un cod. 327 00:19:23,940 --> 00:19:25,580 Sigur, de la doamna moartă. 328 00:19:26,020 --> 00:19:28,820 Sunt sigur că semnele duc undeva, dar nu stiu unde. 329 00:19:28,980 --> 00:19:32,180 Să vedem dacă ai fi un tip mort încercând să-și rezolve cazul, 330 00:19:32,340 --> 00:19:35,220 nu ai incerca sa comunici? într-un mod mai simplu? 331 00:19:35,340 --> 00:19:37,180 Ei bine, se întâmplă să am dovezi. 332 00:19:37,300 --> 00:19:38,500 Am făcut o poză cu telefonul. 333 00:19:38,660 --> 00:19:40,500 - Serios? - Da. 334 00:19:42,220 --> 00:19:43,420 Uite. 335 00:19:44,620 --> 00:19:45,940 nu vad nici un semn. 336 00:19:46,100 --> 00:19:47,620 Ce vrei să spui, nu? 337 00:19:47,780 --> 00:19:48,860 Doamne! 338 00:19:49,580 --> 00:19:51,300 Nico, te rog. 339 00:19:51,500 --> 00:19:52,540 Îmi pare rău. 340 00:19:53,860 --> 00:19:55,660 Jur că au fost acolo cand am facut poza. 341 00:19:55,740 --> 00:19:56,740 Erau impresionante. 342 00:19:58,580 --> 00:20:00,140 Acum e impresionant. 343 00:20:02,620 --> 00:20:03,620 Uite. 344 00:20:04,860 --> 00:20:06,420 Ce ai acolo, zombi? 345 00:20:06,940 --> 00:20:08,140 Dă-mi-o. 346 00:20:10,020 --> 00:20:11,500 Dă-mi-o dracului. 347 00:20:11,660 --> 00:20:12,660 Ole! 348 00:20:12,740 --> 00:20:14,500 Sună cunoscut? Hei, te rog... 349 00:20:14,660 --> 00:20:16,060 Băieți, puțin respect. 350 00:20:16,220 --> 00:20:17,740 Miroase și a cadavru. 351 00:20:17,900 --> 00:20:18,700 Hei, te rog. 352 00:20:18,860 --> 00:20:19,860 Hei, puh-lease! 353 00:20:19,980 --> 00:20:21,180 Am crezut că e un copac. 354 00:20:21,340 --> 00:20:22,940 Acum se dovedește îi plac puii francezi. 355 00:20:23,660 --> 00:20:24,940 Tot ce poate face este să plângă. 356 00:20:25,100 --> 00:20:27,140 Ca atunci când l-am pus în tomberon. 357 00:20:27,300 --> 00:20:28,700 Îl vei lăsa în pace? 358 00:20:28,860 --> 00:20:29,660 Haide. 359 00:20:29,820 --> 00:20:31,180 Acum fetele se bat pentru el. 360 00:20:31,340 --> 00:20:32,740 Sigur. 361 00:20:33,500 --> 00:20:36,620 E un ciudat al naibii, ca și restul familiei lui. 362 00:20:40,260 --> 00:20:41,580 Vă urăsc! Vă urăsc! 363 00:20:41,740 --> 00:20:43,180 Vă urăsc! Vă urăsc! 364 00:20:43,340 --> 00:20:45,940 De ce? De ce esti asa? 365 00:20:46,780 --> 00:20:47,780 Bine, bine, bine. 366 00:20:47,940 --> 00:20:49,900 Nico, Nico. Ia-o ușurel. 367 00:20:59,260 --> 00:21:00,620 Te simți bine? 368 00:21:07,540 --> 00:21:09,540 Nico, asta e ultima dată, ma auzi? 369 00:21:09,700 --> 00:21:11,500 Ultima dată ne-a sunat școala. 370 00:21:11,660 --> 00:21:13,340 Nu știi ai putea fi exmatriculat? 371 00:21:13,540 --> 00:21:14,740 Nu spui că ești mare? 372 00:21:16,020 --> 00:21:18,540 Cât de rușinos, te rog! In fata tuturor. 373 00:21:19,260 --> 00:21:21,180 Cum ai putut lovi cel mai bun prieten al tău? 374 00:21:21,340 --> 00:21:22,500 Ei bine, cel mai bun prieten... 375 00:21:22,660 --> 00:21:24,556 - Așa te-am crescut? - Nu din câte știu eu. 376 00:21:24,580 --> 00:21:25,620 Nu, dar nu am început-o. 377 00:21:25,700 --> 00:21:27,236 - Și nu e vina mea. - Ah, nu e vina ta. 378 00:21:27,260 --> 00:21:28,540 A cui e vina? Mina. 379 00:21:28,660 --> 00:21:30,300 - Poate e al meu. - Nu, oricine nu este al lui. 380 00:21:30,380 --> 00:21:31,596 Nu, dar dacă mă lași să explic... 381 00:21:31,620 --> 00:21:33,300 El trebuie să aibă întotdeauna ultimul cuvânt. 382 00:21:33,460 --> 00:21:35,540 Justifică ceva ce a facut? 383 00:21:35,700 --> 00:21:36,820 Nu mă asculți! 384 00:21:38,780 --> 00:21:39,780 S-a terminat. 385 00:21:39,860 --> 00:21:41,260 S-a terminat. 386 00:21:41,460 --> 00:21:43,580 De acum, nici un telefon mobil pentru tine. 387 00:21:43,740 --> 00:21:45,980 Și bineînțeles, sunteți amândoi împământat până la noi ordine. 388 00:21:46,100 --> 00:21:47,100 Oh da? 389 00:21:47,260 --> 00:21:48,260 Da. 390 00:21:48,740 --> 00:21:50,260 Sau... da? 391 00:21:51,300 --> 00:21:53,500 Da. Tu. 392 00:21:55,060 --> 00:21:56,860 Voi vorbi cu mama ta chiar acum. 393 00:22:02,020 --> 00:22:03,220 Ți-au făcut greu? 394 00:22:04,500 --> 00:22:07,140 Am convins-o să nu facă trimite-mă înapoi acasă. 395 00:22:07,300 --> 00:22:08,300 La fel de bine. 396 00:22:09,580 --> 00:22:10,660 Paul! 397 00:22:12,740 --> 00:22:14,180 Mi-aș dori ca tatăl meu să fie ca el. 398 00:22:14,660 --> 00:22:16,180 L-ai idealizat. 399 00:22:16,340 --> 00:22:18,300 Dacă era tatăl tău, i-ai fi suferit. 400 00:22:18,500 --> 00:22:19,260 Deloc. 401 00:22:19,460 --> 00:22:21,140 Nu mă judecă niciodată și nu țipă la mine. 402 00:22:21,540 --> 00:22:22,700 Chiar mă înțelege. 403 00:22:24,260 --> 00:22:26,500 Acum că mă gândesc la asta, 404 00:22:27,260 --> 00:22:28,740 de ce să nu-l întrebi despre hartă? 405 00:22:28,900 --> 00:22:29,940 S-ar putea să ne lămurească. 406 00:22:30,020 --> 00:22:31,700 Bună idee. 407 00:22:33,260 --> 00:22:34,740 Paul! 408 00:22:34,860 --> 00:22:36,420 Amintește-ți de femeie cine a fost îngropat de viu? 409 00:22:36,460 --> 00:22:37,540 Da. 410 00:22:37,700 --> 00:22:39,980 - Ea a vorbit cu noi aseară. - Nu a vorbit cu noi. 411 00:22:40,140 --> 00:22:41,140 A făcut-o în felul ei. 412 00:22:41,300 --> 00:22:42,300 Uite. 413 00:22:43,060 --> 00:22:44,900 Încă trebuie să o rezolv. 414 00:22:45,060 --> 00:22:46,740 Dar crezi că a fost ucisă? pentru bani? 415 00:22:46,900 --> 00:22:48,676 Sau este acest cimitir, se întâmplă lucruri ciudate. 416 00:22:48,700 --> 00:22:49,860 Știi ce cred? 417 00:22:50,020 --> 00:22:52,260 Aceste simboluri sunt un mesaj în cod pentru a-și găsi ucigașul. 418 00:22:52,460 --> 00:22:53,820 Nu vezi că sunt ocupat? 419 00:22:53,980 --> 00:22:56,820 Nu am timp acum pentru prostiile tale de detectiv. 420 00:22:56,940 --> 00:22:58,100 Acesta este un cimitir, 421 00:22:58,260 --> 00:22:59,260 nu o curte a școlii. 422 00:22:59,620 --> 00:23:00,660 Ascultă la mine. 423 00:23:01,060 --> 00:23:02,100 Dacă te mai văd aici 424 00:23:02,260 --> 00:23:03,620 ne pierdem timpul sau al altor persoane, 425 00:23:03,740 --> 00:23:05,260 Îi voi spune tatălui tău. 426 00:23:05,460 --> 00:23:06,540 Este clar? 427 00:23:17,780 --> 00:23:19,460 Te rog nu spune nimic. 428 00:23:32,940 --> 00:23:35,420 Da, este cel mai adeziv machiaj reparator. 429 00:23:35,580 --> 00:23:37,820 Ideal pentru pielea in descompunere. 430 00:23:39,820 --> 00:23:41,700 A suferit saponificare? 431 00:23:41,860 --> 00:23:43,020 Corect. 432 00:23:44,180 --> 00:23:45,180 Mănâncă niște fructe. 433 00:23:46,620 --> 00:23:48,380 Da, atenuează putrefacția. 434 00:23:48,580 --> 00:23:50,700 Dar cu corpurile în apă nu merge la fel. 435 00:23:50,860 --> 00:23:53,140 Pentru că pielea umedă se desprinde din os foarte usor. 436 00:23:53,300 --> 00:23:55,460 Și dacă vorbim despre ceara cadaverică la fel... 437 00:23:56,580 --> 00:23:58,260 Nu, nu va funcționa. 438 00:23:58,420 --> 00:23:59,900 E prea rău. 439 00:24:03,060 --> 00:24:05,020 Am avut un coșmar aseară. 440 00:24:05,140 --> 00:24:06,020 Nu e de mirare. 441 00:24:06,140 --> 00:24:07,740 Nu, vorbesc serios. 442 00:24:10,980 --> 00:24:12,500 Nico... 443 00:24:15,620 --> 00:24:17,260 Ajută-mă. 444 00:24:36,820 --> 00:24:38,060 M-am trezit aici. 445 00:24:38,660 --> 00:24:41,220 Exact la 5:00 a.m. în fața acelui ceas. 446 00:24:43,700 --> 00:24:45,220 Nu cred că înțeleg. 447 00:24:46,460 --> 00:24:47,660 Dar este atât de clar. 448 00:24:48,420 --> 00:24:49,740 Beatriz mi-a dat cheia. 449 00:24:50,100 --> 00:24:51,980 V-ul inversat este un 5 cu cifre romane. 450 00:24:53,620 --> 00:24:54,620 Să vedem. 451 00:24:56,900 --> 00:24:59,580 Dacă numărați cinci morminte din fiecare mormânt 452 00:24:59,740 --> 00:25:00,740 unde vedem un cinci, 453 00:25:00,860 --> 00:25:02,660 toate duc în același loc. 454 00:25:03,180 --> 00:25:04,700 Bolta Manuelei Duarte. 455 00:25:05,860 --> 00:25:06,900 Manuela Duarte? 456 00:25:07,540 --> 00:25:09,420 Ce face Manuela au de-a face cu Beatriz? 457 00:25:10,420 --> 00:25:11,780 Asta trebuie să aflăm. 458 00:25:11,940 --> 00:25:12,940 Afla ce? 459 00:25:13,100 --> 00:25:14,180 Nimic. 460 00:25:15,180 --> 00:25:18,180 Apropo, I-am scris dr. Dávila 461 00:25:18,340 --> 00:25:20,020 să-ți ceri scuze pentru comportamentul tău 462 00:25:20,180 --> 00:25:21,460 si ea nu a raspuns. 463 00:25:21,620 --> 00:25:22,700 Trebuie să fie furioasă. 464 00:25:24,060 --> 00:25:26,140 Ea nu ne va invita petrecerea ei de Crăciun anul acesta. 465 00:25:30,380 --> 00:25:31,780 Tipul ăsta este un idiot. 466 00:25:32,580 --> 00:25:33,580 Prietenul tău Paul. 467 00:25:33,660 --> 00:25:34,820 Își ia o vacanță. 468 00:25:35,580 --> 00:25:37,340 De parcă noi ceilalți nu eram sătul de muncă. 469 00:25:37,500 --> 00:25:39,340 - Ce acum? - Nu știu. 470 00:25:40,180 --> 00:25:41,260 Nu, nici eu. 471 00:25:42,700 --> 00:25:43,940 Du-te la școală. 472 00:25:53,020 --> 00:25:56,180 Hei, crezi că Paul a plecat pentru că e supărat pe noi? 473 00:25:56,340 --> 00:25:57,756 Da, trebuie să fi plecat din cauza tatălui tău, 474 00:25:57,780 --> 00:25:58,860 care îl exploatează. 475 00:25:59,020 --> 00:25:59,820 Hei, un pic de respect. 476 00:25:59,980 --> 00:26:01,860 Tatăl meu este al Spaniei proprietar de pompe funerare de top. 477 00:26:02,020 --> 00:26:03,140 Bine, bine. 478 00:26:03,300 --> 00:26:04,980 Vă rog. 479 00:26:08,420 --> 00:26:09,780 E aici. 480 00:26:17,740 --> 00:26:19,380 - Asta e ciudat. - Ce? 481 00:26:19,660 --> 00:26:20,700 E ceva acolo. 482 00:26:21,580 --> 00:26:22,580 ce faci? 483 00:26:22,740 --> 00:26:23,740 Stop! 484 00:26:26,540 --> 00:26:27,820 Uită-te la asta. 485 00:26:31,460 --> 00:26:32,620 M.D. 486 00:26:32,780 --> 00:26:33,780 M.D.? 487 00:26:34,100 --> 00:26:36,100 Care ar putea fi acele inițiale? 488 00:26:38,780 --> 00:26:40,460 Oh, bine, sigur. 489 00:26:41,140 --> 00:26:43,340 - Păi, misterul a fost rezolvat, să mergem. - Nu, stai. 490 00:26:44,260 --> 00:26:46,140 Manuela Duarte a murit în 1917. 491 00:26:46,300 --> 00:26:47,980 Bratara este prea noua. 492 00:26:48,980 --> 00:26:50,020 La dracu. 493 00:26:50,180 --> 00:26:51,180 ai dreptate. 494 00:26:56,020 --> 00:26:57,140 în seara asta. 495 00:27:12,260 --> 00:27:15,060 Miroase a oră de gimnastică amestecat cu un meniu de prânz. 496 00:27:17,060 --> 00:27:18,180 eu primul. 497 00:27:27,700 --> 00:27:30,580 Omule, e atât de îngrozit. 498 00:27:30,740 --> 00:27:32,540 - Dar arată exact ca camera ta. - Nu. 499 00:27:33,020 --> 00:27:35,980 nu-mi place. E întuneric și sunt zgomote ciudate. 500 00:27:36,140 --> 00:27:37,460 E un seif, la ce te aștepți? 501 00:27:37,500 --> 00:27:39,260 Sunt aici. 502 00:27:39,460 --> 00:27:40,580 - O, o! - Ce? 503 00:27:40,740 --> 00:27:41,860 Am călcat pe ceva. 504 00:27:43,220 --> 00:27:44,420 O geantă? 505 00:27:47,500 --> 00:27:48,700 Atent. 506 00:27:48,820 --> 00:27:50,260 Ce s-a întâmplat? 507 00:27:51,620 --> 00:27:52,980 Ar putea fi o bombă. 508 00:27:54,900 --> 00:27:56,180 Să omoare pe cine? 509 00:27:57,700 --> 00:27:59,220 Bine, deschide-l. 510 00:28:06,940 --> 00:28:08,020 Bijuterii. 511 00:28:08,180 --> 00:28:10,820 Știam că e ceva aici. 512 00:28:10,980 --> 00:28:13,100 Sunt sigură că Beatriz a păstrat-o aici înainte de a fi ucisă. 513 00:28:13,180 --> 00:28:14,220 Ai sânge pe tine. 514 00:28:15,020 --> 00:28:16,780 eu? 515 00:28:16,940 --> 00:28:19,220 Dar... nu sânger. 516 00:28:20,820 --> 00:28:22,020 Nu sunt, nu? 517 00:28:22,180 --> 00:28:23,180 Eh? 518 00:28:23,300 --> 00:28:24,940 Ce s-a întâmplat? 519 00:28:28,660 --> 00:28:30,020 - E un mort. - Îl văd. 520 00:28:30,180 --> 00:28:31,276 - E un mort. - Îl văd! 521 00:28:31,300 --> 00:28:33,036 - Nu striga la mine! - Și tu țipi la mine! 522 00:28:33,060 --> 00:28:34,100 Ce facem? 523 00:28:34,260 --> 00:28:36,500 nu stiu despre tine, dar fug! 524 00:28:43,020 --> 00:28:44,020 La naiba! 525 00:28:44,180 --> 00:28:45,260 Trebuie să sunăm la poliție! 526 00:28:45,420 --> 00:28:46,756 Glumești! Părinții mei mă vor ucide. 527 00:28:46,780 --> 00:28:48,580 - Ce? - Suntem meniți să fim pe pământ. 528 00:28:48,740 --> 00:28:50,460 Și am încălcat toate regulile! Toate! 529 00:28:50,500 --> 00:28:51,860 Am văzut un tip mort. 530 00:28:52,020 --> 00:28:53,580 Nu putem să ne prefacem că nu e nimic. 531 00:28:53,740 --> 00:28:55,220 De ce nu? Acesta este un cimitir, nu-i așa? 532 00:28:55,260 --> 00:28:56,820 Dar i s-a lovit capul! 533 00:28:56,940 --> 00:28:58,100 A fost ucis! 534 00:28:58,260 --> 00:28:59,460 Ce se întâmplă? 535 00:29:05,620 --> 00:29:07,300 Ce ti-ai facut mana? 536 00:29:08,100 --> 00:29:11,420 Nimic, o tăietură stupidă cu instrumentele de disecție. 537 00:29:17,660 --> 00:29:19,100 Sună acest zgomot? 538 00:29:20,940 --> 00:29:23,260 duba lui Paul. 539 00:29:28,380 --> 00:29:31,100 - Corect, unde este? - Acolo, în spatele altarului. 540 00:29:33,380 --> 00:29:35,300 Nico, nu e nimic aici. 541 00:29:36,260 --> 00:29:37,340 Nimic acolo? 542 00:29:39,460 --> 00:29:41,140 Nu, nu, jur că a fost acolo. 543 00:29:41,300 --> 00:29:42,100 Nico. 544 00:29:42,260 --> 00:29:44,300 Da, într-adevăr, trebuie sa ma crezi. 545 00:29:46,860 --> 00:29:50,740 NINOCENTI 546 00:30:04,060 --> 00:30:06,060 Doamne. 547 00:30:06,700 --> 00:30:08,740 De ce ar fi așa ceva atât de macabru? 548 00:30:08,900 --> 00:30:10,940 Nu știu, dar asta nu este bun pentru Paul. 549 00:30:11,100 --> 00:30:12,940 Dar se înțeleg de minune. 550 00:30:13,100 --> 00:30:15,380 nu stiu ce problema ta este cu Paul acum. 551 00:30:15,580 --> 00:30:17,516 Își petrece toată ziua cu el în cimitir, Marisa. 552 00:30:17,540 --> 00:30:20,220 Ascultându-i poveștile cu fantome și prostiile lui. 553 00:30:20,380 --> 00:30:21,596 El nu vorbește cu nimeni altcineva. 554 00:30:21,620 --> 00:30:23,340 Are probleme de caracter. 555 00:30:23,700 --> 00:30:25,140 De aceea nu are prieteni. 556 00:30:25,260 --> 00:30:26,580 Este un băiat dificil. 557 00:30:26,740 --> 00:30:28,220 Nu știu ce se va întâmpla cu el. 558 00:30:28,780 --> 00:30:30,340 Trebuie să găsim o soluție. 559 00:30:33,620 --> 00:30:35,356 Tatăl tău spune asta pentru că e supărat. 560 00:30:35,380 --> 00:30:37,460 El nu vrea cu adevărat serios. 561 00:30:37,620 --> 00:30:39,180 Da. 562 00:30:42,180 --> 00:30:43,980 Vrei să vorbim? 563 00:30:44,140 --> 00:30:45,700 Nu. 564 00:30:45,860 --> 00:30:47,940 Sunt bine, mulțumesc. 565 00:30:54,460 --> 00:30:57,060 Doar că nu înțeleg. Cineva trebuie să fi mutat cadavrul 566 00:30:57,220 --> 00:30:59,620 și a curățat totul în timp ce eram pe drumul de întoarcere. 567 00:30:59,780 --> 00:31:02,140 Dar de ce scrie „nevinovați”? 568 00:31:02,460 --> 00:31:05,140 Poate că a deghizat sângele ca să pară o glumă. 569 00:31:05,300 --> 00:31:07,620 Nu crezi că Marc si ceilalti au facut-o? 570 00:31:08,580 --> 00:31:10,460 Oricine a făcut-o trebuie să fi fost în apropiere. 571 00:31:11,700 --> 00:31:12,980 Crezi că ne-a văzut? 572 00:31:13,140 --> 00:31:14,740 A fost o noapte de rahat. 573 00:31:15,900 --> 00:31:17,580 Trebuie să mă odihnesc, nu-i așa? 574 00:31:19,340 --> 00:31:20,660 Îmi pare rău. 575 00:31:25,740 --> 00:31:27,700 Era Paul. 576 00:31:29,500 --> 00:31:30,900 Și tu știi asta. 577 00:31:47,460 --> 00:31:49,260 Nico. 578 00:31:54,780 --> 00:31:56,220 Nico. 579 00:32:20,820 --> 00:32:24,620 Vei dormi pentru totdeauna. 580 00:32:34,180 --> 00:32:35,220 Ajutor! 581 00:32:52,340 --> 00:32:53,820 CĂUTAREA DVS. A OBȚINUT NU REZULTAT 582 00:32:56,460 --> 00:32:57,740 ce mai faci? 583 00:32:58,340 --> 00:32:59,660 Amenda. 584 00:33:00,940 --> 00:33:03,340 Ascultă, m-am gândit... 585 00:33:03,820 --> 00:33:05,620 Ai observat vopseaua? în seif? 586 00:33:07,260 --> 00:33:08,500 Unde te duci cu asta? 587 00:33:08,660 --> 00:33:09,796 Știi cine l-a folosit zilele trecute? 588 00:33:09,820 --> 00:33:10,820 Da. 589 00:33:10,980 --> 00:33:13,300 Pavel și milioane de oameni care fac cumpărături la Leroy Merlin. 590 00:33:13,500 --> 00:33:15,900 Zgomotul conductei de evacuare este la fel cu duba lui. 591 00:33:17,020 --> 00:33:18,580 Sunt convins că Paul a ucis 592 00:33:18,740 --> 00:33:20,140 oricine ar fi acea persoană. 593 00:33:20,300 --> 00:33:23,060 De aceea s-a supărat atât de mult când ai menționat harta. 594 00:33:23,220 --> 00:33:24,980 El a inventat alibiul de vacanță. 595 00:33:25,140 --> 00:33:27,660 În plus, nicio persoană dispărută a fost raportat. 596 00:33:29,100 --> 00:33:30,500 Și tu? 597 00:33:30,660 --> 00:33:31,860 Nu l-ai găsit pe Paul? 598 00:33:32,580 --> 00:33:34,060 Nu, telefonul lui este oprit. 599 00:33:34,220 --> 00:33:35,580 Vedea? 600 00:33:35,740 --> 00:33:37,596 Azi dimineață devreme am plecat la coliba pompei funebre 601 00:33:37,620 --> 00:33:39,380 și nicio cheie nu lipsea pentru oricare dintre bolti. 602 00:33:40,620 --> 00:33:42,580 Poate cineva care a avut acces la incintă 603 00:33:42,740 --> 00:33:43,980 ar fi putut-o împrumuta 604 00:33:44,140 --> 00:33:46,300 Ar fi putut face o copie și l-a returnat. 605 00:33:46,500 --> 00:33:48,500 Nu, e prea complicat. 606 00:33:49,820 --> 00:33:51,020 PENTRU ZOMBII 607 00:33:51,180 --> 00:33:53,340 Din nou. l-am avut. Fiecare zi este la fel. 608 00:33:53,540 --> 00:33:54,900 Ce s-a întâmplat? Ce spune? 609 00:33:55,180 --> 00:33:56,500 LĂSAȚI MORTUL în pace BEATRIZ MADOZ 610 00:33:56,620 --> 00:33:57,820 Beatriz Madoz? 611 00:34:00,340 --> 00:34:02,140 În nici un caz. 612 00:34:02,260 --> 00:34:04,100 Ai spus cuiva despre Beatriz? 613 00:34:04,220 --> 00:34:06,540 - Da, sigur, clubul meu de fani. - Doar tu știi despre asta. 614 00:34:06,700 --> 00:34:09,620 - Și Paul. - Nu, nu ar face asta niciodată. 615 00:34:11,780 --> 00:34:13,660 Ei bine, atunci... 616 00:34:18,300 --> 00:34:20,180 Ne urmăresc. 617 00:34:29,420 --> 00:34:30,620 Crezi că ar trebui să ne oprim? 618 00:34:30,780 --> 00:34:32,100 Este ceea ce vor ei, nu-i așa? 619 00:34:36,940 --> 00:34:38,180 Ce este acea mașină? 620 00:34:38,340 --> 00:34:40,100 Nu știu, hai să mergem. 621 00:34:50,540 --> 00:34:52,900 - Cine e? - Nu știu, nu l-am văzut niciodată. 622 00:34:53,460 --> 00:34:55,260 - Vino, urmează-mă. - Vin. 623 00:34:59,060 --> 00:35:00,540 Pe aici. 624 00:35:05,140 --> 00:35:06,660 ce vrei?! 625 00:35:13,500 --> 00:35:14,820 Te-ai uitat la fața lui? 626 00:35:14,980 --> 00:35:17,580 Nu, dar ei clar nu ne plac prea mult. 627 00:35:17,740 --> 00:35:18,900 Corect. 628 00:35:20,180 --> 00:35:21,860 Bună ziua, Mortimers. 629 00:35:26,180 --> 00:35:27,380 Unde te duci? 630 00:35:27,580 --> 00:35:29,780 Mișcă-te sau te dau peste cap. 631 00:35:29,940 --> 00:35:31,540 La naiba, uită-te la ea. 632 00:35:31,700 --> 00:35:33,060 Broasca dând ordine. 633 00:35:33,220 --> 00:35:35,260 nu mergem până când îți ceri scuze lui Raquel. 634 00:35:36,020 --> 00:35:38,076 Ti-am cerut scuze in fata părinții tăi și directorul. 635 00:35:38,100 --> 00:35:39,740 Da, nenorocit, dar nu la noi. 636 00:35:39,900 --> 00:35:41,740 Ar trebui să-și ceară scuze, 637 00:35:41,900 --> 00:35:43,580 pentru că ai fost un prieten atât de rău. 638 00:35:44,260 --> 00:35:47,060 Taci și îngenunchează, nu avem toata ziua. 639 00:35:47,220 --> 00:35:48,580 Oprește-te, nu-mi place să fiu înregistrată. 640 00:35:48,700 --> 00:35:49,540 La naiba. 641 00:35:49,700 --> 00:35:50,700 Să mergem. 642 00:35:51,500 --> 00:35:53,540 Nu, ține asta pentru mine. 643 00:35:59,420 --> 00:36:00,700 idiotule! 644 00:36:02,740 --> 00:36:03,780 Bine, bine, bine. 645 00:36:04,540 --> 00:36:05,820 Ne lași acum în pace? 646 00:36:10,620 --> 00:36:11,700 Altcineva? 647 00:36:17,540 --> 00:36:18,540 Fugi! 648 00:36:19,660 --> 00:36:20,780 Fugi, fugi, fugi! 649 00:36:40,180 --> 00:36:41,860 Hai, Gabi, du-te, du-te, du-te! 650 00:36:52,580 --> 00:36:53,980 Raquel, haide, stai aici. 651 00:36:56,460 --> 00:36:57,780 Stai, fugi, fugi. 652 00:37:00,220 --> 00:37:01,220 Mulţumesc. 653 00:37:16,460 --> 00:37:17,900 Ce dracu a fost asta? 654 00:37:18,340 --> 00:37:20,940 Tehnic am putea spune asta Nico tocmai ți-a salvat viața. 655 00:37:21,100 --> 00:37:22,340 De ce au fost după noi? 656 00:37:22,540 --> 00:37:24,300 nu stiu, dar dacă îl prind pe nenorocit 657 00:37:24,500 --> 00:37:26,116 care a dărâmat roțile, Îi voi bate în fund. 658 00:37:26,140 --> 00:37:27,460 Ce e cu voi băieți? 659 00:37:27,620 --> 00:37:28,380 Nimic. 660 00:37:28,580 --> 00:37:30,300 - V-ați uitat unul pe altul? - În nici un caz. 661 00:37:30,500 --> 00:37:31,340 Am putea, totuși. 662 00:37:31,500 --> 00:37:33,300 - Da, sigur. - Nu, va fi mai rău. 663 00:37:33,460 --> 00:37:35,420 Ești secretos. Ce naiba se întâmplă? 664 00:37:37,860 --> 00:37:38,860 Nu înţeleg. 665 00:37:38,980 --> 00:37:40,260 De ce nu te-ai dus la poliție? 666 00:37:40,300 --> 00:37:41,300 Pentru a raporta ce? 667 00:37:41,340 --> 00:37:43,316 Nu știm cine este mortul sau unde se află cadavrul. 668 00:37:43,340 --> 00:37:44,900 Bine, dar am menționat câteva bijuterii. 669 00:37:45,020 --> 00:37:46,020 Unde sunt? 670 00:37:46,100 --> 00:37:47,140 Ei lipsesc. 671 00:37:47,300 --> 00:37:49,980 Tot ce avem este această brățară. 672 00:37:50,780 --> 00:37:52,180 nu cred. 673 00:37:52,340 --> 00:37:53,900 Ne urmăresc din cauza asta. 674 00:37:54,060 --> 00:37:55,180 Pentru aceasta? 675 00:37:55,340 --> 00:37:57,300 Și pentru că ei gândesc știm mai multe decât știm. 676 00:37:58,500 --> 00:37:59,620 Și acum și tu. 677 00:37:59,780 --> 00:38:00,860 Ce vrei să spui? 678 00:38:01,020 --> 00:38:02,180 Deci acum din cauza ta 679 00:38:02,340 --> 00:38:04,140 vor fi niște loani pe fundul nostru 24/7? 680 00:38:04,300 --> 00:38:05,860 Pariezi, ironii ale vieții. 681 00:38:06,020 --> 00:38:07,100 Mulțumesc, idioți. 682 00:38:07,260 --> 00:38:08,500 Acum ce trebuie să facem? 683 00:38:08,660 --> 00:38:09,660 Tu, nu stiu. 684 00:38:09,780 --> 00:38:10,980 Vom continua să investigăm. 685 00:38:11,140 --> 00:38:12,740 Cine te crezi, 686 00:38:12,860 --> 00:38:14,220 nenorocitul de FBI? 687 00:38:14,380 --> 00:38:16,860 Deocamdată ne întâlnim în cimitir în seara asta 688 00:38:17,020 --> 00:38:19,060 să merg la atelierul lui Paul. 689 00:38:19,220 --> 00:38:20,660 Cine vrea să vină, vino. 690 00:38:20,820 --> 00:38:23,900 Oricine își căca pantalonii poate sta acasa. 691 00:38:37,060 --> 00:38:39,220 Tot nu ai de gând vorbești cu mine toată noaptea? 692 00:38:39,380 --> 00:38:40,636 Ar fi fost frumos daca m-ai fi intrebat. 693 00:38:40,660 --> 00:38:41,660 Ai fi spus nu. 694 00:38:41,740 --> 00:38:43,196 Sigur, pentru că nu vreau ei vin la mine acasă. 695 00:38:43,220 --> 00:38:44,260 Casa ta? 696 00:38:44,420 --> 00:38:46,580 - Acesta este un cimitir! - Nu, e casa mea. 697 00:38:46,740 --> 00:38:48,580 Tot ceea ce. 698 00:38:53,100 --> 00:38:54,436 oricum, Nu cred că vor veni. 699 00:38:54,460 --> 00:38:55,220 Nu vezi că sunt pe jumătate 700 00:38:55,420 --> 00:38:56,660 cui ii place sa ia pe oameni? 701 00:38:57,220 --> 00:38:58,660 Salut baieti. 702 00:38:58,820 --> 00:39:00,260 Acesta este seiful? 703 00:39:00,460 --> 00:39:01,220 Frumos, nu-i așa? 704 00:39:01,380 --> 00:39:02,620 Este atelierul lui Paul. 705 00:39:02,740 --> 00:39:03,740 Este suspect, nu? 706 00:39:03,860 --> 00:39:04,860 Nu, vorbește pentru tine. 707 00:39:04,940 --> 00:39:06,980 Este nevinovat până când se va dovedi vinovat. 708 00:39:07,140 --> 00:39:08,860 În seara asta vom afla. 709 00:39:10,260 --> 00:39:12,060 Mută-l, prostule, ne îmbibăm. 710 00:39:12,220 --> 00:39:13,220 Fără supărare, nu? 711 00:39:16,500 --> 00:39:18,260 Se gândește la ușă se va deschide cu un card? 712 00:39:18,460 --> 00:39:19,460 Nu. 713 00:39:19,660 --> 00:39:20,900 Eh? 714 00:39:21,060 --> 00:39:23,340 Pentru asta îmi folosesc cardul de bibliotecă. 715 00:39:24,900 --> 00:39:26,980 Poți spune. Să mergem. 716 00:39:31,300 --> 00:39:33,220 Ce căutăm? 717 00:39:33,380 --> 00:39:36,780 Indicii, bijuterii, un cadavru. De obicei. 718 00:39:39,140 --> 00:39:41,060 Este un ferăstrău de tăiat pietre, 719 00:39:41,180 --> 00:39:42,980 Are nevoie de el pentru muncă. Nu înseamnă nimic 720 00:39:43,020 --> 00:39:44,620 Da, corect. 721 00:39:46,380 --> 00:39:47,700 Cam morbid, nu? 722 00:39:47,820 --> 00:39:49,380 Morbid? Morbid cum? 723 00:39:51,020 --> 00:39:52,020 Hei, Stephen King, 724 00:39:52,100 --> 00:39:54,220 unul dintre cei mai buni scriitori ai secolului al XX-lea. 725 00:39:55,900 --> 00:39:57,460 Asta nu face pe nimeni un ucigaș. 726 00:39:57,620 --> 00:39:59,780 Dar asta face. Bingo. 727 00:40:00,780 --> 00:40:03,740 La „True Crimes” Am văzut cum un tip și-a ucis prietenul 728 00:40:03,900 --> 00:40:04,900 cu un ferăstrău ca acesta. 729 00:40:04,980 --> 00:40:07,300 I-a tăiat capul iar picioarele lui la genunchi 730 00:40:07,500 --> 00:40:08,740 așa că s-ar potrivi într-unul ca acesta. 731 00:40:08,900 --> 00:40:10,820 Ce îngrozitor, nu vreau pentru a vedea orice cadavre. 732 00:40:10,940 --> 00:40:12,380 Atunci de ce suntem aici? Gata? 733 00:40:12,580 --> 00:40:14,300 Relaxează-te, sunt sigur că nu e nimeni înăuntru. 734 00:40:14,500 --> 00:40:16,580 - Hai, deschide-l. - În nici un caz. 735 00:40:16,700 --> 00:40:18,580 Dacă ești atât de sigur, de ce nu-l deschizi? 736 00:40:20,380 --> 00:40:21,380 eu? 737 00:40:21,460 --> 00:40:22,580 Sigur. 738 00:40:22,740 --> 00:40:23,900 Putem fi traumatizați, 739 00:40:24,060 --> 00:40:25,196 dar vezi oameni morți în fiecare zi, nu-i așa? 740 00:40:25,220 --> 00:40:26,900 Dar reparat și într-o lumină măgulitoare. 741 00:40:27,060 --> 00:40:28,156 Nu tocat ca un pui! 742 00:40:28,180 --> 00:40:30,060 Ai spus că nu e nimeni înăuntru, nu, Mortimer? 743 00:40:30,180 --> 00:40:31,460 Atunci du-te. 744 00:40:32,740 --> 00:40:33,940 Continuă. 745 00:40:47,780 --> 00:40:48,940 Haide. 746 00:40:58,340 --> 00:40:59,980 Nu e nimic, nimic. 747 00:41:00,620 --> 00:41:01,900 Ce dezamăgire. 748 00:41:02,060 --> 00:41:04,540 Doamne, ce a făcut iti fac parintii tai? 749 00:41:06,340 --> 00:41:09,620 Ei bine, doamnă Guevara M-am văzut săptămâna asta, nu? 750 00:41:09,780 --> 00:41:10,980 Da, era vecina mea. 751 00:41:11,140 --> 00:41:13,940 Ea ne dădea mereu roșii din grădina ei. De ce? 752 00:41:14,100 --> 00:41:15,500 Pentru că ea este pe listă. 753 00:41:17,460 --> 00:41:18,740 Acesta este caietul lui Paul. 754 00:41:18,900 --> 00:41:19,900 Ce înseamnă asta? 755 00:41:20,020 --> 00:41:21,020 Ce crezi? 756 00:41:21,140 --> 00:41:22,660 Sunt sigur că a fost ucis ca si ceilalti. 757 00:41:22,780 --> 00:41:23,580 - Serios? - Nu, 758 00:41:23,740 --> 00:41:25,620 Pun pariu că este lista a comenzilor de pietre funerare. 759 00:41:25,740 --> 00:41:26,740 Doamna Navarro nu este de acord. 760 00:41:26,900 --> 00:41:28,076 iti spun eu, Paul nu este un ucigaș. 761 00:41:28,100 --> 00:41:29,540 Nu, dar este un mincinos. 762 00:41:29,700 --> 00:41:30,700 De ce? 763 00:41:30,740 --> 00:41:32,620 Pentru că acesta nu este numele lui. 764 00:41:40,140 --> 00:41:41,940 În nici un caz. 765 00:41:42,900 --> 00:41:44,420 Luis Ochoa. 766 00:41:44,580 --> 00:41:46,620 De aceea nu am găsit nimic pe internet. 767 00:41:46,780 --> 00:41:48,700 Are o identitate falsă. 768 00:41:48,820 --> 00:41:50,140 Luis Ochoa, 769 00:41:50,300 --> 00:41:52,860 acuzat de crimă a unui chelner din Tarragona. 770 00:41:53,020 --> 00:41:54,820 Dar după o scurtă ședere în închisoare, 771 00:41:54,980 --> 00:41:58,980 judecătorul a trebuit să-l elibereze din lipsa probelor. 772 00:42:13,180 --> 00:42:14,900 Aproape toate numele în caietul lui Paul 773 00:42:15,060 --> 00:42:17,380 sunt femei în vârstă de 70 de ani, bogat și fără copii. 774 00:42:17,540 --> 00:42:18,540 Coincidenţă? 775 00:42:18,580 --> 00:42:19,620 Eu nu cred acest lucru. 776 00:42:19,780 --> 00:42:20,820 Am văzut un cadavru? 777 00:42:20,980 --> 00:42:22,420 Aproape că ne-am lovit? 778 00:42:22,580 --> 00:42:24,300 Și tocmai ai aflat că singurul tău prieten 779 00:42:24,500 --> 00:42:26,540 este un fost condamnat fals cu un instinct criminal. 780 00:42:26,700 --> 00:42:28,100 Nu-i rău pentru o zi de marți. 781 00:42:29,780 --> 00:42:32,100 Ziua este și marți pentru manșete pe gât. 782 00:42:32,260 --> 00:42:33,980 Da, unele lucruri nu se schimbă niciodată. 783 00:42:34,140 --> 00:42:35,500 Dar hei. 784 00:42:35,660 --> 00:42:36,980 Uite cine e aici. 785 00:42:37,140 --> 00:42:38,220 Mortimer. 786 00:42:38,380 --> 00:42:39,900 Mută-l. 787 00:42:41,660 --> 00:42:42,820 ce faci? 788 00:42:42,980 --> 00:42:44,380 Eh? 789 00:42:44,540 --> 00:42:45,820 Te-am căutat. 790 00:42:45,980 --> 00:42:46,980 Oh da? 791 00:42:47,060 --> 00:42:48,740 - Orice știre? - Mai sunt amenințări? 792 00:42:48,900 --> 00:42:50,116 Mai multe rămășițe umane neidentificate? 793 00:42:50,140 --> 00:42:51,436 Mai multe indicii despre bietul meu vecin? 794 00:42:51,460 --> 00:42:52,460 Ceva, ceva? 795 00:42:53,140 --> 00:42:56,140 Îmi pare rău că ți-am stricat ziua, dar nu există noi crime. 796 00:42:56,580 --> 00:42:59,780 Dar te vom tine la curent. 797 00:42:59,900 --> 00:43:01,380 - Ar fi mai bine. - Da da. 798 00:43:05,900 --> 00:43:07,140 Haide, să mergem. 799 00:43:12,900 --> 00:43:13,980 Mulțumesc, Nico. 800 00:43:16,060 --> 00:43:17,860 Așteptați-mă. 801 00:43:18,220 --> 00:43:20,100 E ca la polițiști. 802 00:43:20,260 --> 00:43:22,820 Mă sperie mai mult când sunt drăguți. 803 00:43:22,980 --> 00:43:24,180 Tu nu? 804 00:43:24,340 --> 00:43:25,540 mi-a placut. 805 00:43:48,100 --> 00:43:50,780 E amuzant, dar de când sunt aici, 806 00:43:51,260 --> 00:43:54,660 înconjurat de morți, Am mai multă poftă de viață ca niciodată. 807 00:43:56,420 --> 00:43:58,580 Nu stiu de ce oamenii își petrec viața 808 00:43:58,740 --> 00:44:00,196 încercând să fie mai cool decât toți ceilalți. 809 00:44:00,220 --> 00:44:02,340 Toți ajungem la fel. 810 00:44:05,780 --> 00:44:07,060 Ți-e frică să mori? 811 00:44:08,100 --> 00:44:11,620 Ce crezi? Tot ce am este mama. 812 00:44:11,780 --> 00:44:13,100 Și ea mă are doar pe mine. 813 00:44:13,260 --> 00:44:15,260 Dar asta pentru că vezi moartea 814 00:44:15,460 --> 00:44:17,300 ca o pierdere, nu ca un proces. 815 00:44:17,500 --> 00:44:19,460 Oh da. Ce mesaj frumos. 816 00:44:19,620 --> 00:44:21,340 Dar cu cât mai târziu, cu atât mai bine. 817 00:44:23,260 --> 00:44:24,260 Şi tu? 818 00:44:24,300 --> 00:44:26,100 Nu te îngrijorează nimic despre moarte? 819 00:44:26,340 --> 00:44:28,460 Croacă fără să fi făcut ce vrei. 820 00:44:29,340 --> 00:44:30,540 Ia-o ușurel. 821 00:44:30,700 --> 00:44:32,100 Încă mai ai timp să o dai peste cap. 822 00:44:32,860 --> 00:44:34,980 Cred că unii oameni în viață plutesc tot timpul. 823 00:44:35,140 --> 00:44:37,540 Și altele, oricât de mult înoată, inevitabil se scufundă. 824 00:44:37,700 --> 00:44:38,836 Și tu ești unul dintre cei care...? 825 00:44:38,860 --> 00:44:40,180 Care se scufundă inevitabil, desigur. 826 00:44:40,340 --> 00:44:41,460 Ce regină a dramei! 827 00:44:41,580 --> 00:44:43,020 Dar este exact opusul. 828 00:44:44,020 --> 00:44:45,340 De aceea te admir atât de mult. 829 00:44:46,140 --> 00:44:47,220 eu? 830 00:44:48,100 --> 00:44:50,500 De ce? Pentru că sunt un tocilar fara viata sociala? 831 00:44:52,060 --> 00:44:53,500 Ești un naibii de supraviețuitor. 832 00:44:53,660 --> 00:44:55,060 Nu știu dacă asta e bine sau rău. 833 00:44:55,220 --> 00:44:56,020 Oh, haide. 834 00:44:56,180 --> 00:44:58,980 Oricine în situația ta ar fi deprimat toată ziua. 835 00:44:59,140 --> 00:45:00,140 Hei, mulțumesc. 836 00:45:01,100 --> 00:45:04,500 Și totuși nu ai pierdut simțul tău al umorului 837 00:45:04,620 --> 00:45:06,500 nici nu ai încredere în oameni, 838 00:45:06,620 --> 00:45:08,100 esti deschis la lucruri noi. 839 00:45:09,700 --> 00:45:12,460 Ei bine, mă deranjezi guful tău supranatural, 840 00:45:12,620 --> 00:45:16,340 dar în general 841 00:45:16,540 --> 00:45:18,180 Cred că ești un tip grozav. 842 00:45:19,300 --> 00:45:20,900 Valoriți mai mult decât crezi. 843 00:45:21,060 --> 00:45:23,020 Trebuie doar să crezi. 844 00:45:23,180 --> 00:45:24,300 Și dacă cazi în fund? 845 00:45:24,340 --> 00:45:25,740 Încearcă din nou. 846 00:45:27,540 --> 00:45:29,580 Ar arăta bine cu o ceașcă domnule minunat. 847 00:45:30,180 --> 00:45:30,980 Corect, haide. 848 00:45:31,140 --> 00:45:32,980 Încerc să te înveselesc, ajuta-ma aici. 849 00:45:33,140 --> 00:45:34,220 Îmi pare rău. 850 00:45:35,980 --> 00:45:38,100 În unele zile mă trezesc și, 851 00:45:38,220 --> 00:45:40,980 în ciuda ciudateniilor mele, m-am suportat. 852 00:45:41,700 --> 00:45:44,180 Dar în alte zile mă urăsc. 853 00:45:45,820 --> 00:45:47,620 Vorbești cu cineva care purta bretele 854 00:45:47,780 --> 00:45:49,860 și un corset Milwaukee tot prin școala elementară. 855 00:45:52,460 --> 00:45:54,140 Cu toții avem nesiguranțe. 856 00:45:54,860 --> 00:45:58,540 Singura modalitate de a le depăși este să le accepti, înțelegi? 857 00:46:00,220 --> 00:46:02,540 Altfel, nu vei ști niciodată cine esti. 858 00:46:12,620 --> 00:46:13,660 Ce este? 859 00:46:15,060 --> 00:46:16,060 Este Beatriz. 860 00:46:17,140 --> 00:46:18,500 Ea încearcă să ia contact. 861 00:46:26,940 --> 00:46:27,740 La dracu. 862 00:46:27,900 --> 00:46:28,900 Ce faci aici? 863 00:46:29,580 --> 00:46:30,900 Mă bucur să te văd și pe tine, nu? 864 00:46:32,740 --> 00:46:33,740 Ce mai faci? 865 00:46:33,820 --> 00:46:34,820 Bun. 866 00:46:34,860 --> 00:46:36,220 Cât timp a trecut? 867 00:46:36,380 --> 00:46:38,500 Sigur, mult timp. 868 00:46:38,660 --> 00:46:40,220 Am venit să-ți dau asta. 869 00:46:42,700 --> 00:46:44,596 Ai venit până aici doar ca să mi-l dai înapoi? 870 00:46:44,620 --> 00:46:45,980 Hei, nu te speria. 871 00:46:46,140 --> 00:46:47,900 Cred că am aflat ceva pe caz. 872 00:46:48,060 --> 00:46:48,860 Uite. 873 00:46:49,020 --> 00:46:52,020 Vezi brățara din desenul tău? Nu arata la fel ca asta? 874 00:46:53,060 --> 00:46:54,060 Este la fel? 875 00:46:54,180 --> 00:46:56,340 Stai, cum îl cheamă doctorul? 876 00:46:56,540 --> 00:46:57,540 Dr. Davila. 877 00:46:57,660 --> 00:46:58,660 Nu, prenumele ei. 878 00:46:58,780 --> 00:46:59,780 Mercedes. 879 00:46:59,860 --> 00:47:00,940 Mercedes Davila. 880 00:47:02,900 --> 00:47:04,380 Un M și un D. 881 00:47:06,500 --> 00:47:08,500 Toate indiciile indică în aceeași direcție. 882 00:47:08,660 --> 00:47:11,700 Paul alege bătrâne bogate și le jefuiește. 883 00:47:12,460 --> 00:47:15,340 Apoi ascunde prada în boltă. 884 00:47:16,100 --> 00:47:17,820 Și folosind semnele fosforescente, 885 00:47:17,980 --> 00:47:19,780 complicii lui vin noaptea... 886 00:47:19,940 --> 00:47:22,540 Ei iau bijuteriile și le revind. 887 00:47:23,060 --> 00:47:24,180 Ce complici? 888 00:47:24,340 --> 00:47:25,596 Nu stiu, este doar o ipoteza. 889 00:47:25,620 --> 00:47:26,380 Ei bine, voi continua. 890 00:47:26,580 --> 00:47:28,700 Dar dr. Davila, cui îi pasă de bătrâne, 891 00:47:28,860 --> 00:47:30,860 investighează chestiunea și găsește bolta. 892 00:47:31,020 --> 00:47:33,060 Apoi îl prinde pe Paul în flagrant. 893 00:47:33,220 --> 00:47:34,340 Ce faci aici? 894 00:47:34,500 --> 00:47:36,260 Nu, Paul, Te-am prins în flagrant! 895 00:47:36,460 --> 00:47:38,220 - Te omor! - Nu, te omor mai întâi! 896 00:47:38,420 --> 00:47:39,980 Urmează o luptă... 897 00:47:43,140 --> 00:47:44,220 Și? 898 00:47:44,700 --> 00:47:45,940 Sălbatic! 899 00:47:47,620 --> 00:47:50,460 Atunci ei pierd brățara. 900 00:47:52,300 --> 00:47:55,220 De aceea doctorul nu a răspuns la e-mailul tatălui tău. 901 00:47:55,380 --> 00:47:56,740 Ea a fost... 902 00:47:56,900 --> 00:47:57,900 Moartă. 903 00:47:58,060 --> 00:47:59,340 Wow. 904 00:48:01,260 --> 00:48:03,980 Da, asta era un dat. Aveam să-ți spun azi dimineață. 905 00:48:04,100 --> 00:48:05,300 Da, da, sigur. 906 00:48:05,500 --> 00:48:06,500 Dr. Dávila. 907 00:48:07,220 --> 00:48:08,260 Chestii grele! 908 00:48:08,460 --> 00:48:10,980 Bla-bla, viața este scurtă. 909 00:48:11,140 --> 00:48:15,220 Zilele trecute ne-ai dat prostii, iar astăzi este: „Ce este viața?”. 910 00:48:16,620 --> 00:48:18,660 Un gând profund pentru tine. 911 00:48:18,820 --> 00:48:19,820 Mulțumesc, omule. 912 00:48:19,860 --> 00:48:22,020 Rezistă. Dar soțul ei? 913 00:48:22,180 --> 00:48:23,660 Nu a raportat-o ​​dispariția? 914 00:48:23,820 --> 00:48:26,036 nu ai auzit? A dat-o cu piciorul afară din casă cu luni în urmă. 915 00:48:26,060 --> 00:48:27,700 - Ce? - S-a implicat cu brutarul. 916 00:48:28,140 --> 00:48:29,580 Vă rog, ne putem concentra? 917 00:48:29,740 --> 00:48:33,140 Principalul lucru acum este să ieși și găsiți dovezile. 918 00:48:35,180 --> 00:48:36,180 Auzi? 919 00:48:36,740 --> 00:48:38,660 Pun pariu pe bietul câine nu a mâncat de zile întregi 920 00:48:40,500 --> 00:48:42,180 Toate scaunele s-au răsturnat 921 00:48:42,980 --> 00:48:45,540 iar cutia poștală a doctorului Dávila exploda. 922 00:48:45,700 --> 00:48:47,220 Un semn rău. 923 00:48:48,620 --> 00:48:50,180 Iar motocoasa abandonata. 924 00:48:51,060 --> 00:48:53,060 De parcă nu ar putea termină planurile ei. 925 00:48:55,500 --> 00:48:57,660 Și ferestrele garajului acoperite. 926 00:48:57,820 --> 00:48:58,820 Parca... 927 00:49:00,740 --> 00:49:02,020 Era fotofobă? 928 00:49:02,980 --> 00:49:04,540 Ce? Vărul meu este. 929 00:49:04,660 --> 00:49:06,060 Are aceste erupții nebunești. 930 00:49:07,020 --> 00:49:08,460 Mă duc. 931 00:49:08,620 --> 00:49:10,140 Tu esti? Mergi unde? 932 00:49:10,300 --> 00:49:12,820 Nu. Este o crimă să incalci pe proprietate privată. 933 00:49:13,340 --> 00:49:14,340 Vii sau nu? 934 00:49:14,540 --> 00:49:15,540 Haide, omule, du-te cu ea. 935 00:49:15,700 --> 00:49:17,100 Vom veghea. 936 00:49:18,580 --> 00:49:19,940 Bine, bine. 937 00:49:22,020 --> 00:49:23,060 Da, muta-l. 938 00:49:27,380 --> 00:49:28,580 Stai, Gabi! 939 00:49:33,700 --> 00:49:35,780 O să ajung la închisoare din cauza ta. 940 00:49:35,940 --> 00:49:36,740 Ești atât de peste cap. 941 00:49:36,900 --> 00:49:38,180 Vei merge la un centru pentru minori. 942 00:49:38,340 --> 00:49:39,140 Serios? 943 00:49:39,300 --> 00:49:40,660 Dar nu vă faceți griji. 944 00:49:40,820 --> 00:49:42,900 Doctorul nu poate spune nimic mai, biata doamna. 945 00:49:44,620 --> 00:49:46,540 Hai, nu e nimeni prin preajmă. 946 00:49:52,460 --> 00:49:53,460 vezi ceva? 947 00:49:54,940 --> 00:49:56,980 Niște adidași cool. 948 00:49:58,100 --> 00:49:59,100 Ne folosește ceva? 949 00:50:05,660 --> 00:50:06,980 Ce faci aici? 950 00:50:11,300 --> 00:50:13,020 Ai prefera să-l întreb pe tatăl tău? 951 00:50:13,180 --> 00:50:14,980 Nu, nu, nu. 952 00:50:15,140 --> 00:50:16,820 Suntem aici... 953 00:50:17,660 --> 00:50:19,020 Pentru a-ți da asta înapoi. 954 00:50:19,180 --> 00:50:21,580 Da, trebuie să l-ai pierdut... 955 00:50:21,740 --> 00:50:22,540 La scoala. 956 00:50:22,700 --> 00:50:24,180 - La scoala. - Da. 957 00:50:27,300 --> 00:50:29,300 Este al tău, nu-i așa? 958 00:50:29,500 --> 00:50:31,220 Da. 959 00:50:32,220 --> 00:50:34,340 Da, multumesc mult. Foarte amabil din partea ta. 960 00:50:35,740 --> 00:50:37,860 Apropo, am citit mesajul tatălui tău. 961 00:50:38,020 --> 00:50:40,180 Spune-i să nu-și facă griji. 962 00:50:41,100 --> 00:50:42,780 La vârsta ta eram exact ca tine. 963 00:50:43,260 --> 00:50:46,100 Este foarte greu de luptat acei hormoni, nu-i așa? 964 00:50:46,700 --> 00:50:48,740 Dar ce nepoliticos din partea mea, te rog... 965 00:50:49,180 --> 00:50:50,820 Să intrăm înăuntru, Îți aduc ceva de băut. 966 00:50:50,980 --> 00:50:53,220 - Nu, tocmai mergeam. - Nu. 967 00:50:53,700 --> 00:50:55,580 Măcar să-ți mulțumesc pentru că ai fost atât de grijuliu. 968 00:50:56,700 --> 00:50:59,020 - Ne așteaptă. - Pentru cină. 969 00:50:59,180 --> 00:51:00,340 - Cina? - Da, cina. 970 00:51:01,460 --> 00:51:02,660 La ora cinci. 971 00:51:03,140 --> 00:51:06,140 Îi duc în vama franceză. 972 00:51:06,820 --> 00:51:08,580 Vorbesti foarte bine spaniola. 973 00:51:10,180 --> 00:51:12,420 Bunica mea era din Segovia. 974 00:51:14,100 --> 00:51:15,900 Frumos porcușor acolo. 975 00:51:19,140 --> 00:51:21,180 Ei bine, plecăm. 976 00:51:21,340 --> 00:51:23,540 - Suntem, da. - Da, la revedere. 977 00:51:24,740 --> 00:51:26,060 Ciao. 978 00:51:28,460 --> 00:51:29,980 Fugi, fugi, fugi. 979 00:51:51,620 --> 00:51:53,020 Poți vorbi? 980 00:51:53,540 --> 00:51:55,340 Dr. Dávila, chiar? 981 00:51:55,500 --> 00:51:57,580 În viață și un criminal. 982 00:51:57,740 --> 00:51:58,780 Aşa? 983 00:51:58,940 --> 00:52:00,580 A aflat Paul au jefuit bătrâne, 984 00:52:00,740 --> 00:52:01,916 și de aceea l-au ucis? 985 00:52:01,940 --> 00:52:04,140 Sigur, de aceea a avut lista din caietul lui. 986 00:52:04,300 --> 00:52:05,420 El o investiga. 987 00:52:05,580 --> 00:52:07,820 Te referi la trup pe care Gabi și cu mine l-am văzut în noaptea aceea 988 00:52:07,940 --> 00:52:08,940 a fost al lui Paul? 989 00:52:10,020 --> 00:52:11,300 Îmi pare rău. 990 00:52:11,500 --> 00:52:13,460 Un medic nu poate merge doborând oamenii. 991 00:52:13,620 --> 00:52:15,540 Sunt plătiți să facă invers, nu? 992 00:52:16,300 --> 00:52:18,100 Cine a scris asta era doctor. 993 00:52:18,260 --> 00:52:19,780 Și se pare că nu salvează multe vieți. 994 00:52:19,900 --> 00:52:22,060 Știai că putem vomita dupa ce murim? 995 00:52:22,220 --> 00:52:23,220 De unde l-ai luat? 996 00:52:23,300 --> 00:52:24,980 Din biblioteca ta, ciudate. Unde altundeva? 997 00:52:25,140 --> 00:52:26,636 - Nu respecți nimic, sau ce? - Ce ce? 998 00:52:26,660 --> 00:52:28,180 Te rog, hai să ne concentrăm. 999 00:52:29,220 --> 00:52:32,220 Știm că este Dr. Davila, dar nu avem nicio dovadă. 1000 00:52:34,380 --> 00:52:35,500 Stai un moment. 1001 00:52:36,060 --> 00:52:37,060 Cel anonim. 1002 00:52:37,180 --> 00:52:38,180 Care anonim? 1003 00:52:39,340 --> 00:52:40,580 Uite. 1004 00:52:41,140 --> 00:52:42,620 Cine este Beatriz Madoz? 1005 00:52:42,780 --> 00:52:44,716 Spiritul care ne-a condus la bijuteriile din boltă. 1006 00:52:44,740 --> 00:52:45,740 Un spirit? 1007 00:52:45,780 --> 00:52:48,700 Nimic, ne-au amenințat pentru a ne împiedica să investigăm. 1008 00:52:48,860 --> 00:52:51,740 Clar, cine a scris asta l-a ucis pe Paul. 1009 00:52:51,900 --> 00:52:53,420 Stai, asta nu se poate de la doctor. 1010 00:52:53,580 --> 00:52:54,340 De ce nu? 1011 00:52:54,540 --> 00:52:55,900 Scrisul de mână al medicilor este ilizibil 1012 00:52:56,020 --> 00:52:57,580 și poți citi acest lucru perfect. 1013 00:52:57,740 --> 00:52:58,900 Va trebui să verificăm. 1014 00:52:59,060 --> 00:53:01,260 Am înțeles. Avem nevoie o rețetă de la ea. 1015 00:53:01,460 --> 00:53:04,580 Nico, mama ta nu are unul pentru diazepam, prozac sau citalopran? 1016 00:53:04,740 --> 00:53:05,900 Ce-i asta? 1017 00:53:06,060 --> 00:53:07,420 Al tau nu are reteta? 1018 00:53:07,820 --> 00:53:09,500 Nu, al meu bea vin. 1019 00:53:09,660 --> 00:53:11,460 - Vin alb. - Nu, roșu, roșu. 1020 00:53:12,340 --> 00:53:13,340 Stai. 1021 00:53:14,740 --> 00:53:16,140 Unde se duce ea? 1022 00:53:20,900 --> 00:53:22,300 ce faci? 1023 00:53:23,980 --> 00:53:26,300 Am venit... pentru asta. 1024 00:53:27,820 --> 00:53:31,220 Formatori de ochi pentru cadavre cu vârfuri de fixare duble? 1025 00:53:31,980 --> 00:53:33,140 Da. 1026 00:53:33,300 --> 00:53:35,020 Chestii cu Nico, știi. 1027 00:53:36,460 --> 00:53:38,460 Ei bine, ciao. 1028 00:53:41,620 --> 00:53:42,780 Ce părere aveți? 1029 00:53:42,940 --> 00:53:44,260 Se aseamana? 1030 00:53:44,460 --> 00:53:46,740 Poate curba lui D un pic... 1031 00:53:46,860 --> 00:53:47,940 Nu, nu se potrivesc. 1032 00:53:48,740 --> 00:53:50,380 Deci doctorul nu este ucigașul. 1033 00:53:53,220 --> 00:53:54,980 Și cum a pierdut brățara? 1034 00:53:55,140 --> 00:53:56,196 Poate că nu a făcut-o singură. 1035 00:53:56,220 --> 00:53:58,140 Poate complicele ei a scris-o. 1036 00:53:58,300 --> 00:53:59,300 Dar cine? 1037 00:53:59,500 --> 00:54:00,940 Cineva în care are mare încredere. 1038 00:54:01,100 --> 00:54:02,756 Și cine poate intra iar din cimitir. 1039 00:54:02,780 --> 00:54:03,580 Nu, nu, imposibil, 1040 00:54:03,740 --> 00:54:06,620 numai tatăl meu controlează accesul. 1041 00:54:07,860 --> 00:54:09,220 Ce? 1042 00:54:09,460 --> 00:54:11,116 Tatăl meu controlează, rece și îndepărtată, 1043 00:54:11,140 --> 00:54:12,300 dar el nu este un ucigaș. 1044 00:54:13,900 --> 00:54:15,820 Da, dar are un crematoriu 1045 00:54:15,980 --> 00:54:17,580 să facă să dispară orice vrea. 1046 00:54:17,740 --> 00:54:19,660 Și o mulțime de bolți să ascundă tot ce vrea. 1047 00:54:19,820 --> 00:54:20,620 Glumești? 1048 00:54:20,780 --> 00:54:22,820 Nu, tatăl meu nu a putut ucide pe nimeni, 1049 00:54:22,980 --> 00:54:24,260 îl cunosc foarte bine. 1050 00:54:34,380 --> 00:54:36,380 Nu am vrut s-o spun în fața celorlalți, 1051 00:54:36,580 --> 00:54:40,820 dar tatăl tău avea o rană mâna lui în noaptea crimei. 1052 00:54:41,180 --> 00:54:42,820 Da, am văzut. 1053 00:54:42,980 --> 00:54:45,260 Dar poate că a avut nu are nimic de-a face cu asta. 1054 00:54:50,780 --> 00:54:51,780 Auzi ceva? 1055 00:54:54,500 --> 00:54:55,820 Nu, nimic. 1056 00:55:00,180 --> 00:55:01,820 Nu, Gabi. Gabi, oprește-te. ce faci? 1057 00:55:01,980 --> 00:55:03,140 M-am ocupat personal de asta. 1058 00:55:03,180 --> 00:55:04,940 Da, totul va fi perfect. 1059 00:55:05,500 --> 00:55:08,180 Da, am urmat toate instructiunile. 1060 00:55:08,340 --> 00:55:11,420 Nu, nu, a fost un accident. 1061 00:55:12,900 --> 00:55:14,980 Da, desigur, le am pe toate. 1062 00:55:15,140 --> 00:55:16,620 Evident, și bijuteriile. 1063 00:55:27,100 --> 00:55:30,180 Nu, am crezut că am auzit ceva. 1064 00:55:35,180 --> 00:55:36,260 Dumnezeul meu, Dumnezeul meu. 1065 00:55:36,460 --> 00:55:39,060 - Grăbește-te. Ce facem? - Nu știu. 1066 00:55:39,180 --> 00:55:40,420 - Ce facem? - Nu știu! 1067 00:55:40,900 --> 00:55:41,900 Îmi pare rău. 1068 00:55:41,940 --> 00:55:43,716 - Atenţie! Grăbește-te așa! - Scuze, scuze. 1069 00:55:43,740 --> 00:55:45,660 - Lasă, o voi face. - Bine. 1070 00:55:45,820 --> 00:55:47,180 -Bine, ne vedem curând. - Ciao. 1071 00:56:18,860 --> 00:56:20,020 Cum se uită ei la mine? 1072 00:56:22,140 --> 00:56:23,180 Arăți minunat. 1073 00:56:31,700 --> 00:56:33,900 Tatăl tău mi le-a dat pentru aniversarea noastră. 1074 00:56:36,500 --> 00:56:37,700 Felicitări. 1075 00:56:38,460 --> 00:56:40,340 Oh, ora trei! 1076 00:56:40,540 --> 00:56:42,500 Am întârziat deja să ridic noul lucrător de marmură. 1077 00:56:43,180 --> 00:56:44,900 Stai, vin cu tine. 1078 00:56:48,820 --> 00:56:49,820 Ce s-a întâmplat? 1079 00:56:51,660 --> 00:56:52,820 Nimic. 1080 00:56:54,340 --> 00:56:55,620 Un lift până la școală? 1081 00:56:56,260 --> 00:56:58,100 Nu, mergem cu bicicleta. 1082 00:56:58,260 --> 00:56:59,780 Băieți, mergeți înainte. 1083 00:57:01,060 --> 00:57:02,620 Bine. 1084 00:57:03,660 --> 00:57:04,860 Nu întârzia. 1085 00:57:05,580 --> 00:57:08,980 Cum pot ființa umană să spună intre bine si rau? 1086 00:57:09,140 --> 00:57:12,780 De-a lungul istoriei am dezbătut 1087 00:57:12,940 --> 00:57:14,660 despre ceea ce credem că este corect 1088 00:57:14,820 --> 00:57:19,300 și, bineînțeles, lipsește cursul fără o notă nu este. 1089 00:57:19,500 --> 00:57:22,820 De aceea este important că suntem credincioși 1090 00:57:22,940 --> 00:57:27,620 la valori precum integritatea, justiție și solidaritate. 1091 00:57:27,740 --> 00:57:29,180 - Și cei doi? - Unde sunt? 1092 00:57:29,340 --> 00:57:30,340 Nu știu. 1093 00:57:30,380 --> 00:57:31,500 Nici o idee. 1094 00:57:38,500 --> 00:57:39,980 este o nebunie. 1095 00:57:40,100 --> 00:57:42,460 Mama ta e complice, plus că pune bijuterii furate. 1096 00:57:42,500 --> 00:57:43,260 Corect, am văzut. 1097 00:57:43,460 --> 00:57:44,700 Uită-te acolo. 1098 00:57:44,860 --> 00:57:46,156 Și fii atent, nu trânti nimic. 1099 00:57:46,180 --> 00:57:47,580 La naiba, ești la fel ca mama mea. 1100 00:57:47,740 --> 00:57:49,020 De ce aș doborî ceva? 1101 00:57:50,500 --> 00:57:52,060 Totul în ordine. 1102 00:57:52,540 --> 00:57:54,340 Și a găsit un înlocuitor al lui Paul. 1103 00:57:54,500 --> 00:57:56,380 De parcă ar fi sigur că el nu se întoarce. 1104 00:57:56,540 --> 00:57:57,620 Corect. 1105 00:58:11,660 --> 00:58:13,540 ZI MULTI, TATA TE IUBESC 1106 00:58:18,060 --> 00:58:19,740 Aceeași listă pe care o avea și Paul. 1107 00:58:20,980 --> 00:58:22,260 Toate incinerate. 1108 00:58:22,420 --> 00:58:23,500 Nu crezi că e ciudat? 1109 00:58:25,420 --> 00:58:26,420 M-ai auzit? 1110 00:58:26,540 --> 00:58:28,340 CU NICO, UNUL DINTRE CEI MAI FERICITI ZILELE VIEȚII MELE 1111 00:58:31,740 --> 00:58:33,020 Ai găsit ceva? 1112 00:58:40,300 --> 00:58:42,100 Ştiam eu. Scrisul de mână nu se potrivește. 1113 00:58:42,260 --> 00:58:43,980 Nu putea fi el. 1114 00:58:47,580 --> 00:58:49,220 A cumpărat cerceii. 1115 00:58:54,540 --> 00:58:55,740 Dar... 1116 00:58:57,060 --> 00:58:59,340 dacă tatăl tău nu este tipul rău... 1117 00:59:00,460 --> 00:59:01,740 cine este? 1118 00:59:09,980 --> 00:59:11,340 Atenţie! Grăbește-te așa! 1119 00:59:11,540 --> 00:59:12,780 Scuzați-mă. 1120 00:59:27,300 --> 00:59:28,620 A fost Anton? 1121 00:59:28,780 --> 00:59:30,540 Copii deștepți. 1122 00:59:34,340 --> 00:59:35,980 Haide, dă-mi hârtia aia. 1123 00:59:36,140 --> 00:59:36,940 Nu. 1124 00:59:37,100 --> 00:59:38,780 Drumul greu va fi mai rău. 1125 00:59:42,980 --> 00:59:44,060 Serios? 1126 00:59:44,220 --> 00:59:46,820 Vrei să te joci? Amenda. 1127 00:59:47,460 --> 00:59:48,780 Să ne jucăm. 1128 00:59:49,540 --> 00:59:50,780 Să ne jucăm! 1129 00:59:50,940 --> 00:59:52,180 Captură! 1130 00:59:54,820 --> 00:59:56,180 Cauți asta? 1131 00:59:58,060 --> 00:59:59,300 Ar fi trebuit să mergi la școală 1132 00:59:59,460 --> 01:00:01,180 în loc să se amestece unde nu esti dorit! 1133 01:00:09,940 --> 01:00:11,300 Deschide-te! 1134 01:00:11,500 --> 01:00:12,900 Pleacă, mergem la poliție! 1135 01:00:12,940 --> 01:00:14,540 Deschide, am spus! 1136 01:00:15,660 --> 01:00:16,740 Pleacă de aici! 1137 01:00:20,020 --> 01:00:21,180 Amenda. 1138 01:00:22,260 --> 01:00:23,540 În regulă. 1139 01:00:24,820 --> 01:00:26,700 Amenda. 1140 01:00:37,700 --> 01:00:38,940 Fugi, fugi! 1141 01:00:40,140 --> 01:00:41,260 Ajutați-mă! 1142 01:00:48,940 --> 01:00:50,340 - Vino aici! - Dă-i drumul! 1143 01:00:50,540 --> 01:00:51,660 Dă-mi hârtia aia! 1144 01:00:53,700 --> 01:00:55,340 Dă-i drumul! Dă-i drumul! 1145 01:00:56,140 --> 01:00:57,340 Dă-mi-o! 1146 01:00:57,580 --> 01:00:58,740 Dă-mi-o! 1147 01:00:58,860 --> 01:01:00,580 - Dă-i drumul! - Coborî! Coborî! 1148 01:01:09,220 --> 01:01:10,740 Bine, bine, bine. 1149 01:01:10,900 --> 01:01:13,700 Să ne liniștim puțin. crezi? 1150 01:01:13,860 --> 01:01:14,860 Ești un criminal. 1151 01:01:15,020 --> 01:01:16,660 Ce? Nu, nu, nu. Nu am ucis pe nimeni. 1152 01:01:16,820 --> 01:01:19,340 Mincinos! Știm că ai lovit Capul lui Paul înăuntru. 1153 01:01:19,540 --> 01:01:20,700 De aceea ne-ai amenințat. 1154 01:01:20,780 --> 01:01:21,620 Paul? 1155 01:01:21,780 --> 01:01:23,620 În niciun caz, în niciun caz. Era un vagabond. 1156 01:01:23,780 --> 01:01:26,100 Adevărat. Ne-a surprins când ne-am dus să luăm bijuteriile, 1157 01:01:26,260 --> 01:01:27,500 dar nu am ucis pe nimeni. 1158 01:01:27,620 --> 01:01:28,620 Un vagabond. 1159 01:01:29,820 --> 01:01:31,020 Serafín? 1160 01:01:31,180 --> 01:01:32,660 Dacă nu l-ai ucis, cine a făcut-o? 1161 01:01:32,820 --> 01:01:34,180 A fost doctorul? 1162 01:01:36,460 --> 01:01:37,660 Ești în concordanță, nu-i așa? 1163 01:01:38,260 --> 01:01:39,980 Deci, ce ai făcut cu Paul? 1164 01:01:41,940 --> 01:01:43,260 Răspunde sau te disec! 1165 01:01:44,140 --> 01:01:46,300 Același lucru Am de gând să-ți fac! 1166 01:01:47,820 --> 01:01:48,820 Nico. 1167 01:01:50,620 --> 01:01:52,140 Ce se întâmplă aici? 1168 01:01:55,100 --> 01:01:57,220 Noroc că ai venit. Am crezut că vor să mă omoare. 1169 01:01:57,380 --> 01:01:59,180 - Nu, nu, nu. - A vrut să ne omoare! 1170 01:01:59,300 --> 01:02:00,300 Ce? Nu, nu, nu! 1171 01:02:00,460 --> 01:02:02,900 Tocmai le-am spus să meargă la școală și au luat-o razna. 1172 01:02:03,060 --> 01:02:04,500 Nu, nu, nu! Nu-l asculta! 1173 01:02:04,660 --> 01:02:06,260 L-a ucis pe Serafín si poate si Paul! 1174 01:02:07,260 --> 01:02:08,260 Da! 1175 01:02:08,340 --> 01:02:09,700 Le auzi? 1176 01:02:09,860 --> 01:02:11,900 Uite, nu vreau să intru unde nu sunt dorit. 1177 01:02:12,060 --> 01:02:13,940 Dar al fiului tău pierzând contactul cu realitatea. 1178 01:02:14,100 --> 01:02:15,956 - Așa este! - Nu, tată, nu-l crede. 1179 01:02:15,980 --> 01:02:17,300 Nico, ce-mi spui? 1180 01:02:17,500 --> 01:02:19,220 Da, mi-a spus despre fantoma lui Beatriz Madoz. 1181 01:02:19,340 --> 01:02:20,580 Oh, Doamne. 1182 01:02:23,300 --> 01:02:25,260 Asa va fi, Nico. Asta va fi. 1183 01:02:25,460 --> 01:02:27,580 Nu vreau să aud un alt cuvânt. Pune asta jos. 1184 01:02:27,740 --> 01:02:28,780 eu iti spun adevarul. 1185 01:02:28,860 --> 01:02:30,060 Pune asta jos. 1186 01:02:30,540 --> 01:02:31,540 mama. 1187 01:02:34,740 --> 01:02:37,460 Dragă, eu și tatăl tău cred că ai nevoie de ajutor. 1188 01:02:44,100 --> 01:02:46,100 Faci o greseala, 1189 01:02:47,580 --> 01:02:50,660 dar poliția se va ocupa de asta. 1190 01:02:58,060 --> 01:02:59,900 Îmi pare atât de rău. 1191 01:03:00,660 --> 01:03:01,660 nu stiu ce sa spun. 1192 01:03:01,700 --> 01:03:02,500 Corect. 1193 01:03:02,660 --> 01:03:06,620 Apropo, Antón, el este Javier, noul lucrător de marmură. 1194 01:03:06,780 --> 01:03:08,140 Antón Bermejo. 1195 01:03:08,300 --> 01:03:09,460 - Încântat de cunoştinţă. - Da. 1196 01:03:09,620 --> 01:03:10,700 Antón, îmi pare foarte rău. 1197 01:03:10,860 --> 01:03:11,900 Nu se va mai întâmpla. 1198 01:03:12,060 --> 01:03:14,220 De fapt, tocmai am vorbit la psihologul școlar. 1199 01:03:14,420 --> 01:03:16,420 Ea spune că trebuie invata-l tehnici 1200 01:03:16,580 --> 01:03:18,700 să învețe să gestioneze frustrarea. 1201 01:03:18,860 --> 01:03:20,100 Da, sunt sigur că este o fază. 1202 01:03:24,140 --> 01:03:25,580 Ei bine... 1203 01:03:26,220 --> 01:03:28,460 Deci asta ar fi camera de tanatopraxie. 1204 01:03:31,500 --> 01:03:32,900 Sunt perforate. 1205 01:03:33,940 --> 01:03:35,060 Ce prost. 1206 01:03:35,220 --> 01:03:36,220 Acum ce facem? 1207 01:03:43,140 --> 01:03:44,460 La dracu '! 1208 01:03:50,660 --> 01:03:52,140 Nu e asta. 1209 01:03:52,300 --> 01:03:54,260 Ai mai condus vreodată? 1210 01:03:54,460 --> 01:03:56,300 - Sigur. - O, bine. 1211 01:03:56,460 --> 01:03:58,180 Câștig mereu la GTA 7. 1212 01:03:58,340 --> 01:03:59,780 Ce? 1213 01:04:00,100 --> 01:04:01,300 Ai grijă, ai grijă! 1214 01:04:05,020 --> 01:04:06,020 Îmi pare rău. 1215 01:04:06,180 --> 01:04:07,780 Unde trebuie să mergem? 1216 01:04:07,940 --> 01:04:09,636 - Secţia de poliţie. - Dar e invers. 1217 01:04:09,660 --> 01:04:10,900 Vă rog, puțină pozitivitate. 1218 01:04:11,060 --> 01:04:12,580 - Bine, o să tac. - Da, taci. 1219 01:04:13,820 --> 01:04:15,340 Doamne, el este în spatele nostru. 1220 01:04:20,460 --> 01:04:21,300 Serios? 1221 01:04:21,460 --> 01:04:22,620 Copiii știu cine suntem. 1222 01:04:22,780 --> 01:04:24,900 Scapă de Paul și de orice altceva 1223 01:04:25,060 --> 01:04:26,140 sau vom avea probleme. 1224 01:04:26,260 --> 01:04:27,820 Știu ei despre bătrâni? 1225 01:04:27,980 --> 01:04:29,580 nu stiu, dar ma duc dupa ei. 1226 01:04:29,740 --> 01:04:31,020 Nu-i voi lăsa să scape acum. 1227 01:04:31,180 --> 01:04:34,060 Mai bine nu. nu las nebunii ăia îmi strică viața. 1228 01:04:34,700 --> 01:04:35,700 Trebuie să plec. 1229 01:04:35,780 --> 01:04:36,860 Tine-ma la curent. 1230 01:04:43,740 --> 01:04:45,460 Chiar ai avut-o acum. 1231 01:04:46,340 --> 01:04:47,540 La naiba, la naiba, la naiba! 1232 01:04:58,460 --> 01:04:59,780 Mașină, mașină, mașină, mașină, mașină! 1233 01:05:03,260 --> 01:05:04,580 Ce să fac, Nico? 1234 01:05:04,740 --> 01:05:05,740 Nu stiu ce sa fac. 1235 01:05:23,380 --> 01:05:25,260 Nu te miști de acolo. 1236 01:05:27,860 --> 01:05:29,300 vin să te iau. 1237 01:05:29,500 --> 01:05:30,740 Le-ai luat? 1238 01:05:31,380 --> 01:05:32,580 Aproape. 1239 01:06:09,300 --> 01:06:10,980 Nico. 1240 01:06:11,140 --> 01:06:12,740 Nico, mă auzi? Te simți bine? 1241 01:06:14,460 --> 01:06:15,660 Nico. 1242 01:06:15,820 --> 01:06:16,820 Nico. 1243 01:06:17,100 --> 01:06:18,500 Nico, trezește-te! 1244 01:06:24,540 --> 01:06:25,700 Îmi pare rău. 1245 01:06:37,060 --> 01:06:38,820 Ce...? 1246 01:06:40,020 --> 01:06:41,940 Ce am făcut? 1247 01:06:52,140 --> 01:06:54,460 Este incredibil cât de mult înjurăți. 1248 01:06:59,060 --> 01:07:00,340 esti in viata? 1249 01:07:01,780 --> 01:07:04,740 Ei bine, am avut zile mai bune, dar... 1250 01:07:05,460 --> 01:07:06,860 eu respir. 1251 01:07:12,260 --> 01:07:13,700 Doamne, nu pot să cred. 1252 01:07:14,900 --> 01:07:15,900 Doamne! 1253 01:07:17,100 --> 01:07:18,500 A fost aici tot timpul? 1254 01:07:18,660 --> 01:07:20,620 Nu cred că a fost rănit rău. 1255 01:07:20,780 --> 01:07:22,060 Nu este amuzant. 1256 01:07:22,220 --> 01:07:24,500 Este un cadavru de incinerat, nu un pachet Amazon. 1257 01:07:24,660 --> 01:07:27,300 Principalul lucru este, le-am dat ucigașilor. 1258 01:07:34,020 --> 01:07:35,500 Ascunde. 1259 01:07:53,140 --> 01:07:54,140 La dracu '! Asta e rău! 1260 01:07:54,220 --> 01:07:55,900 Scuze, scuze, scuze. 1261 01:07:56,060 --> 01:07:57,740 Ce accident! Te simți bine? 1262 01:07:57,900 --> 01:07:59,540 Da. Cum ne-ai găsit? 1263 01:07:59,700 --> 01:08:00,836 Urmând respirația lui Mortimer. 1264 01:08:00,860 --> 01:08:01,860 Nu-l asculta. 1265 01:08:02,020 --> 01:08:03,820 Mama ta m-a sunat intreb de tine. 1266 01:08:03,980 --> 01:08:05,420 Ea ne-a rugat să te căutăm. 1267 01:08:05,580 --> 01:08:06,340 Avem vești. 1268 01:08:06,540 --> 01:08:07,700 O să te sperii. 1269 01:08:11,540 --> 01:08:14,300 Am stabilit supravegherea în faţa casei medicului. 1270 01:08:14,500 --> 01:08:17,500 Ne-am gândit că ar trebui să mergem pentru tatăl tău geek, dar nu. 1271 01:08:18,980 --> 01:08:21,060 - Deodată o mașină a oprit. - Cel care ne-a urmărit. 1272 01:08:21,180 --> 01:08:23,260 Tipul de la pompele funerare a ieșit. 1273 01:08:23,420 --> 01:08:24,420 Anton, nu? 1274 01:08:24,460 --> 01:08:26,020 Da, cel trist. 1275 01:08:26,180 --> 01:08:27,300 S-au certat despre ceva. 1276 01:08:28,300 --> 01:08:30,780 Din orice motiv, a cedat și a plecat. 1277 01:08:31,740 --> 01:08:32,540 A luat o geantă. 1278 01:08:32,700 --> 01:08:33,740 Nu am văzut ce are, 1279 01:08:33,860 --> 01:08:35,700 dar când a plecat, au aruncat asta. 1280 01:08:38,660 --> 01:08:40,340 - Morfina. - Pentru ce o vor? 1281 01:08:40,540 --> 01:08:42,660 Ajută la durere. Dar dacă exagerezi... 1282 01:08:43,460 --> 01:08:44,700 Am găsit și asta. 1283 01:08:45,940 --> 01:08:48,500 O ultimă voință și testament semnat de doamna Peralta. 1284 01:08:48,660 --> 01:08:51,580 Ghici cui pleacă majoritatea bunurilor ei. 1285 01:08:51,740 --> 01:08:53,940 - Dr. Davila. - Bingo! 1286 01:08:54,060 --> 01:08:55,620 Acest lucru este și mai rău. 1287 01:08:56,180 --> 01:08:57,860 Ei nu jefuiesc morții, 1288 01:08:57,980 --> 01:09:00,980 îi omoară cu morfină pentru a le jefui. 1289 01:09:01,140 --> 01:09:03,380 Au făcut asta la biata doamnă Guevara? 1290 01:09:04,020 --> 01:09:06,540 Necrezut. Nenorociţii. 1291 01:09:07,180 --> 01:09:10,060 Trebuie să mergem la poliție să raportez toate acestea chiar acum. 1292 01:09:10,220 --> 01:09:11,020 Da. 1293 01:09:11,180 --> 01:09:14,900 Dar mai întâi mă pișez. Atunci dă-mi un rezumat, bine? 1294 01:09:15,340 --> 01:09:16,460 Fata asta...? 1295 01:09:19,180 --> 01:09:20,740 Cum de nimeni nu și-a dat seama ea ucidea 1296 01:09:20,900 --> 01:09:22,140 acele bătrâne cu morfină? 1297 01:09:22,180 --> 01:09:23,020 E medic, nu? 1298 01:09:23,180 --> 01:09:24,580 Ea poate spune că sunt cauze naturale 1299 01:09:24,740 --> 01:09:25,900 și nimeni nu se va îndoi de ea. 1300 01:09:26,700 --> 01:09:27,700 Sigur. 1301 01:09:27,820 --> 01:09:29,740 De aceea avea nevoie ajutorul medicului legist. 1302 01:09:29,900 --> 01:09:32,180 Pentru a convinge familiile pentru a le incinera. 1303 01:09:32,340 --> 01:09:33,460 Deci nu există autopsie. 1304 01:09:33,620 --> 01:09:34,660 Toate astea pentru niște bijuterii? 1305 01:09:34,820 --> 01:09:36,540 Un doctor de familie, nu? 1306 01:09:36,700 --> 01:09:38,460 Nu știm cât timp au făcut-o. 1307 01:09:39,660 --> 01:09:41,340 Nu vor mai vedea astea. 1308 01:09:41,700 --> 01:09:42,940 Este geanta din seif. 1309 01:09:44,540 --> 01:09:45,980 L-au ascuns în grădină. 1310 01:09:46,140 --> 01:09:48,180 naibii de nenorociți. 1311 01:09:48,340 --> 01:09:49,820 Dar ei nu s-au bazat pe noi. 1312 01:09:58,220 --> 01:09:59,220 Acolo sunt. 1313 01:09:59,940 --> 01:10:01,660 Grăbește-te, grăbește-te. Toți în mașină. 1314 01:10:01,820 --> 01:10:02,980 Toți în mașină. Raquel! 1315 01:10:03,940 --> 01:10:04,980 Raquel, mergem! 1316 01:10:05,100 --> 01:10:06,300 Cine e tipul asta? 1317 01:10:06,500 --> 01:10:07,500 Este doar un tip mort. 1318 01:10:07,980 --> 01:10:08,980 Doar?! 1319 01:10:11,620 --> 01:10:12,380 Hai! Hai! Hai! 1320 01:10:12,580 --> 01:10:14,020 - Nu pot. - Ce vrei să spui? 1321 01:10:14,180 --> 01:10:15,260 Roțile sunt blocate. 1322 01:10:20,700 --> 01:10:21,700 Să mergem. 1323 01:10:24,340 --> 01:10:25,340 La dracu '! 1324 01:10:25,540 --> 01:10:27,140 Grăbește-te, grăbește-te, are o armă! 1325 01:10:41,860 --> 01:10:43,980 Mă atinge! Brut! 1326 01:10:44,140 --> 01:10:45,140 Sofia, vrei să taci?! 1327 01:10:45,180 --> 01:10:46,180 Ai grijă, ai grijă! 1328 01:10:49,820 --> 01:10:50,860 Du-te, apropie-te. 1329 01:10:51,020 --> 01:10:52,020 Nu le pierde. 1330 01:10:53,820 --> 01:10:55,036 - Bagă-l înăuntru! - Nu, nu, nu! 1331 01:10:55,060 --> 01:10:56,420 Sofia, destul! 1332 01:10:57,580 --> 01:10:59,900 Închide ochii... și gura! 1333 01:11:00,060 --> 01:11:01,380 Taci! 1334 01:11:01,580 --> 01:11:02,980 Cine conduce mașina aia? 1335 01:11:03,140 --> 01:11:05,020 O fată. Și ea face mult mai bine decât tine. 1336 01:11:05,540 --> 01:11:07,260 Ieși de pe teren! Ieși de pe teren acum! 1337 01:11:13,220 --> 01:11:14,220 Calcă pe el, Gabi! 1338 01:11:14,260 --> 01:11:15,260 Piciorul la podea! 1339 01:11:17,340 --> 01:11:18,340 esti inutil. 1340 01:11:21,660 --> 01:11:22,860 Hai, apropie-te! 1341 01:11:28,620 --> 01:11:29,620 Ei trag in noi! 1342 01:11:29,700 --> 01:11:31,140 Ei trag in noi! 1343 01:11:31,780 --> 01:11:33,020 Vom muri! 1344 01:11:35,420 --> 01:11:37,300 Vom muri! Vom muri! 1345 01:11:37,500 --> 01:11:38,300 Vom muri! Vom muri! 1346 01:11:38,500 --> 01:11:39,540 Vom muri! 1347 01:11:39,700 --> 01:11:41,620 - Vom muri! - Sigur că suntem! 1348 01:11:41,780 --> 01:11:42,780 Ce? 1349 01:11:45,340 --> 01:11:46,340 Dar nu azi! 1350 01:11:46,500 --> 01:11:47,700 Stai! 1351 01:11:53,820 --> 01:11:55,020 Nu te mișca atât de mult! 1352 01:11:57,820 --> 01:11:59,060 Fugi, fugi, fugi! 1353 01:11:59,580 --> 01:12:00,980 Hristos! Te simți bine? 1354 01:12:01,140 --> 01:12:02,180 Da, la naiba. 1355 01:12:02,340 --> 01:12:03,660 La cimitir! 1356 01:12:04,140 --> 01:12:05,140 Nu ne vor găsi acolo! 1357 01:12:05,260 --> 01:12:06,700 Mută-l, continuă. Mută-l! 1358 01:12:08,860 --> 01:12:11,340 Nicolás Mortimer și Gabrielle Barrois. 1359 01:12:11,540 --> 01:12:14,500 - Ce? - Barrois. „Barrois”. 1360 01:12:16,300 --> 01:12:18,100 Gabriel este prieten cu fiul tău? 1361 01:12:18,260 --> 01:12:19,060 O prietenă. 1362 01:12:19,220 --> 01:12:22,540 Este Gabrielle cu două „l” și se termină cu un „e”. 1363 01:12:23,900 --> 01:12:25,580 Cât de neinformat. 1364 01:12:41,540 --> 01:12:42,540 Aici! 1365 01:12:43,900 --> 01:12:45,700 Te rog, oprește-te! Vă rog! 1366 01:12:47,100 --> 01:12:48,260 Ai auzit asta? 1367 01:12:48,420 --> 01:12:49,620 Este o cioară, nu-ți face griji. 1368 01:12:49,780 --> 01:12:51,500 De ce nu pornești lanterna? 1369 01:12:51,660 --> 01:12:53,420 Nu este nevoie. Cunosc acest cimitir pe de rost. 1370 01:12:53,580 --> 01:12:55,660 Dacă ne despărțim va fi mai greu să ne găsești. 1371 01:12:55,820 --> 01:12:56,620 esti nebun? 1372 01:12:56,780 --> 01:12:57,820 În nici un caz să merg singur. 1373 01:12:58,940 --> 01:13:01,060 Bine, ești cu mine, Sofia. Marc, cu Gabi. 1374 01:13:01,220 --> 01:13:02,660 Da, tocmai ce eram pe cale să spun. 1375 01:13:10,260 --> 01:13:14,940 O faci foarte greu pentru mine, băieți. 1376 01:13:16,820 --> 01:13:20,420 Copii, vreau doar bijuteriile. 1377 01:13:20,580 --> 01:13:22,300 nu te voi răni. 1378 01:13:24,100 --> 01:13:26,500 Știu unde ești. 1379 01:13:27,220 --> 01:13:28,580 Te pot mirosi. 1380 01:13:35,580 --> 01:13:36,820 Nico, unde sunt ceilalți? 1381 01:13:36,980 --> 01:13:37,996 Uite, Sofia, liniștește-te. 1382 01:13:38,020 --> 01:13:39,020 Bine? Vor fi bine. 1383 01:14:00,060 --> 01:14:01,060 Fugi, fugi! 1384 01:14:10,340 --> 01:14:11,700 Unde e doctorul? 1385 01:14:11,820 --> 01:14:14,020 Trebuie să plec de aici. Vreau să merg acasă. 1386 01:14:14,180 --> 01:14:15,820 Sofia, taci, te rog. 1387 01:14:17,460 --> 01:14:18,580 Taci din gură. 1388 01:14:22,620 --> 01:14:24,660 - Ascultă, totul e clar. - Și pe aici. 1389 01:14:24,980 --> 01:14:27,340 Băieți, este important că urmați instrucțiunile mele acum. 1390 01:14:27,540 --> 01:14:30,500 Foarte important. Pe trei, cu toții alergăm așa. 1391 01:14:30,660 --> 01:14:32,780 Bine. Unu, doi...! 1392 01:14:32,900 --> 01:14:34,100 - Fugi! -Fugi! - Hai! Hai! Hai! 1393 01:14:34,260 --> 01:14:35,660 Și trei. 1394 01:14:39,340 --> 01:14:41,220 Uite pe cine avem aici. 1395 01:14:42,140 --> 01:14:43,460 Nico! 1396 01:14:44,380 --> 01:14:46,060 Îngheață chiar acolo. 1397 01:14:46,220 --> 01:14:48,140 Îngheață, sau mă schimb fața ta cu lopata. 1398 01:14:48,180 --> 01:14:51,060 Îmi dai geanta sau mă forțez să te împușc? 1399 01:14:51,500 --> 01:14:52,500 Nico! 1400 01:14:52,540 --> 01:14:54,020 Nico, dă-i geanta! 1401 01:14:54,980 --> 01:14:56,140 Nu. 1402 01:14:56,300 --> 01:14:57,740 Nu? 1403 01:14:57,860 --> 01:14:59,220 Ești nebun, Nico? 1404 01:14:59,380 --> 01:15:00,540 Stai departe! 1405 01:15:00,700 --> 01:15:01,700 Hei! 1406 01:15:01,820 --> 01:15:03,060 Ai grijă! 1407 01:15:03,220 --> 01:15:04,220 Continuă. 1408 01:15:04,380 --> 01:15:05,500 Hai, trage. 1409 01:15:05,780 --> 01:15:06,780 Continuă. 1410 01:15:08,820 --> 01:15:10,300 Sunt un Mortimer. 1411 01:15:11,180 --> 01:15:13,020 Noi Mortimerii nu ai frica de moarte. 1412 01:15:16,540 --> 01:15:17,700 Ai cerut-o. 1413 01:15:18,980 --> 01:15:19,980 Nu! 1414 01:15:20,140 --> 01:15:21,140 Nico! 1415 01:15:21,180 --> 01:15:22,220 Nico! 1416 01:15:26,500 --> 01:15:28,020 Ai tras al șaselea glonț. 1417 01:15:29,340 --> 01:15:30,340 Doctor Psihopat! 1418 01:15:33,380 --> 01:15:34,580 Dă-mi geanta! 1419 01:15:34,740 --> 01:15:35,820 Dă-mi-o! 1420 01:15:40,820 --> 01:15:42,060 Dă-mi geanta! 1421 01:15:44,660 --> 01:15:46,260 Stai, Guardia Civil! 1422 01:15:47,620 --> 01:15:50,500 Arunca sacul jos și lasă-l pe băiat! Să mergem! 1423 01:16:00,820 --> 01:16:02,340 Nico! 1424 01:16:08,620 --> 01:16:11,140 Antón, nu am nimic a face cu asta. 1425 01:16:11,300 --> 01:16:12,780 Da, sigur! 1426 01:16:13,900 --> 01:16:16,980 Sebas, Marisa, m-a obligat să o fac. 1427 01:16:17,140 --> 01:16:19,020 - Ce? Nu! Nu! - M-a forțat. 1428 01:16:19,180 --> 01:16:20,660 Nu! Nu! În niciun caz, a fost ea. 1429 01:16:20,820 --> 01:16:22,500 A vrut să omoare copiii! 1430 01:16:22,660 --> 01:16:24,420 Pleacă din ochi. 1431 01:16:24,580 --> 01:16:25,940 Hei, băiete! 1432 01:16:26,100 --> 01:16:26,900 Acesta nu este sfârșitul. 1433 01:16:27,060 --> 01:16:28,420 Bucură-te de închisoare, campion. 1434 01:16:30,020 --> 01:16:32,420 Dacă nu ai fi spus poliției, am fi dispăruți. 1435 01:16:33,340 --> 01:16:35,060 Este cel puțin ce puteam face. 1436 01:16:35,900 --> 01:16:40,220 Nico, îmi pare rău că sunt asa nemernic anul trecut. 1437 01:16:40,900 --> 01:16:42,980 Aveai nevoie de niște prieteni noi, nu? 1438 01:16:43,140 --> 01:16:44,740 Mi-ai spus. 1439 01:16:45,660 --> 01:16:48,660 Am vrut doar să fiu la fel de misto ca ei 1440 01:16:48,820 --> 01:16:51,020 si asa am crezut nu pot fi prietena ta. 1441 01:16:51,860 --> 01:16:53,060 M-am înșelat. 1442 01:16:54,260 --> 01:16:55,820 Îmi pare rău că te-am rănit. 1443 01:16:57,580 --> 01:16:58,820 E bine. 1444 01:17:02,460 --> 01:17:03,700 Vei putea să mă ierți? 1445 01:17:04,700 --> 01:17:06,980 Asta fac prietenii buni, nu? 1446 01:17:13,420 --> 01:17:15,260 - Nico! - Te simți bine? 1447 01:17:15,460 --> 01:17:16,660 L-au găsit pe Paul. 1448 01:17:16,820 --> 01:17:18,500 În casa doctorului Dávila. 1449 01:17:18,980 --> 01:17:20,420 El este viu. 1450 01:17:24,980 --> 01:17:27,340 Nu, nu există nicio îndoială. Este Serafín, cerșetorul orașului. 1451 01:17:27,540 --> 01:17:28,580 Continuă. 1452 01:17:41,180 --> 01:17:43,780 Dragă, trebuie să ne spui tot ce ți se întâmplă. 1453 01:17:43,940 --> 01:17:45,620 Nu știam despre Raquel. 1454 01:17:45,780 --> 01:17:48,580 Am încercat să-ți spun de multe ori, dar tu nu mă asculți. 1455 01:17:49,660 --> 01:17:50,996 În plus, nu am vrut să știi 1456 01:17:51,020 --> 01:17:52,580 că și eu eram un copil dificil. 1457 01:17:54,100 --> 01:17:55,220 Vai. 1458 01:17:55,380 --> 01:17:59,460 Fiule, a fi tatăl tău nu înseamnă Nici eu nu pot fi un idiot. 1459 01:17:59,620 --> 01:18:01,300 Nu știu. Uneori am senzația 1460 01:18:01,500 --> 01:18:02,900 ai vrea sa fiu diferit. 1461 01:18:03,060 --> 01:18:04,460 Ce spui, dragă? 1462 01:18:05,140 --> 01:18:06,740 esti minunata. 1463 01:18:07,940 --> 01:18:09,300 Pentru mine esti perfect. 1464 01:18:12,740 --> 01:18:16,260 Nico, suntem foarte mândri de tine. 1465 01:18:16,460 --> 01:18:18,140 Chiar dacă nu vă spunem. 1466 01:18:18,820 --> 01:18:21,580 Dar promit, de acum înainte 1467 01:18:21,740 --> 01:18:23,340 Voi încerca să fac mult mai bine. 1468 01:18:25,180 --> 01:18:26,540 Vino aici, haide. 1469 01:18:45,460 --> 01:18:46,780 Paul. 1470 01:18:48,980 --> 01:18:51,180 Atenție, băiete, încă îmi revin. 1471 01:18:51,340 --> 01:18:52,340 Cum ai făcut-o? 1472 01:18:52,420 --> 01:18:53,980 Antón m-a dat de mort 1473 01:18:54,100 --> 01:18:56,380 și nu a avut timp să mă împușcească cu morfina, in rest... 1474 01:18:57,260 --> 01:18:58,540 Apropo, ai auzit? 1475 01:18:59,140 --> 01:19:00,460 Se pare că dr. Dávila 1476 01:19:00,620 --> 01:19:02,900 are un șir lung a victimelor din spatele ei. 1477 01:19:03,260 --> 01:19:05,060 Și ei spun primul era bunica ei. 1478 01:19:05,220 --> 01:19:06,580 Bunica ei? 1479 01:19:07,220 --> 01:19:08,660 Beatriz Madoz. 1480 01:19:10,780 --> 01:19:11,980 Asta e sălbatic. 1481 01:19:12,140 --> 01:19:14,300 Am crezut că ești supărat pe noi. 1482 01:19:14,500 --> 01:19:15,260 În nici un caz. 1483 01:19:15,460 --> 01:19:17,060 eu am reactionat asa pentru că mi-a fost frică 1484 01:19:17,180 --> 01:19:19,220 că Antón te-ar răni dacă ai continuat să cercetezi. 1485 01:19:19,420 --> 01:19:20,420 Multumesc. 1486 01:19:20,460 --> 01:19:21,460 Ei bine... 1487 01:19:21,820 --> 01:19:22,940 nu te voi mai ține, 1488 01:19:23,100 --> 01:19:24,460 Nu vreau să pierd autobuzul. 1489 01:19:27,900 --> 01:19:29,180 O călătorie bună. 1490 01:19:30,780 --> 01:19:31,780 Trebuie să fii fericit. 1491 01:19:31,820 --> 01:19:33,220 Ți-ai luat prietenul înapoi. 1492 01:19:33,380 --> 01:19:34,180 Corect. 1493 01:19:34,340 --> 01:19:36,340 imi pare rau pentru schimb s-a terminat asa. 1494 01:19:36,540 --> 01:19:38,700 Precum ce? Este cel mai incitant lucru să mi se întâmple 1495 01:19:38,820 --> 01:19:40,580 de când Bad Bunny mi-a semnat sânul. 1496 01:19:41,060 --> 01:19:42,340 Ești un mincinos groaznic. 1497 01:19:42,540 --> 01:19:45,140 Bine, nu mi-a semnat sânul. 1498 01:19:45,860 --> 01:19:47,260 Dar... 1499 01:19:47,460 --> 01:19:49,100 Chiar o să-mi fie dor de tine. 1500 01:19:49,780 --> 01:19:51,540 Când ajungi în Franța și prietenii tăi, 1501 01:19:51,660 --> 01:19:52,900 vei uita de toate acestea. 1502 01:19:52,940 --> 01:19:54,500 Relaxează-te, cred că am voie 1503 01:19:54,660 --> 01:19:56,420 ceva PTSD. 1504 01:19:56,580 --> 01:19:58,156 Dar data viitoare cineva îmi apare în vis, 1505 01:19:58,180 --> 01:19:59,180 Voi fi pregătit. 1506 01:20:00,020 --> 01:20:01,220 Sigur, sigur. 1507 01:20:05,620 --> 01:20:06,980 Ei bine... 1508 01:20:14,820 --> 01:20:16,580 Dragă Mortimer, 1509 01:20:17,300 --> 01:20:19,540 vom fi prieteni pentru totdeauna. 1510 01:20:20,420 --> 01:20:22,140 Mai ales acum că nu imi mai este frica 1511 01:20:22,300 --> 01:20:24,620 că atomii mei se vor fuziona cu universul. 1512 01:20:29,860 --> 01:20:31,540 M-ai ajutat foarte mult. 1513 01:20:31,700 --> 01:20:33,260 Crezi sau nu. 1514 01:20:34,620 --> 01:20:35,780 Gabi! 1515 01:20:37,580 --> 01:20:38,900 Trebuie să mergem. 1516 01:20:53,780 --> 01:20:55,100 Ne vedem la Toulouse. 1517 01:20:55,260 --> 01:20:58,380 Très bine, voiaj bun. 1518 01:21:35,580 --> 01:21:37,820 Multumesc.